1 00:00:27,028 --> 00:00:29,781 [Música instrumental ocidental misteriosa] 2 00:00:32,992 --> 00:00:43,254 -= Tremores 3 - De volta à perfeição =- 3 00:01:19,541 --> 00:01:21,501 Esse é o cara novo? 4 00:01:21,585 --> 00:01:23,127 [Homem responde em espanhol] 5 00:01:48,945 --> 00:01:51,030 [Diálogo em espanhol] 6 00:02:02,544 --> 00:02:04,628 [Música instrumental marcial] 7 00:02:12,095 --> 00:02:14,179 [Mulher fala em espanhol] 8 00:02:16,474 --> 00:02:19,937 S? minha amiga. Estamos completamente seguros aqui... 9 00:02:20,021 --> 00:02:23,023 ...porque eu selecionei minha posição com cuidado. 10 00:02:24,316 --> 00:02:27,402 Primeira regra de engajamento: Conheça seu inimigo. 11 00:02:27,610 --> 00:02:30,529 Segunda regra: saiba onde envolvê-lo. 12 00:02:30,696 --> 00:02:33,992 Você manteve seus motores funcionando. Quero emissões máximas de calor... 13 00:02:34,076 --> 00:02:36,995 ...a partir destas coordenadas. Muito quente. Compreendo? 14 00:02:39,373 --> 00:02:42,627 A hora, 17:00. 15 00:02:42,710 --> 00:02:46,088 O lugar, sete quilômetros ao sul de El Chaco. 16 00:02:46,338 --> 00:02:47,673 A situação: 17 00:02:47,757 --> 00:02:51,345 Um único grabóide relatado na área há duas semanas. 18 00:02:51,594 --> 00:02:55,513 Apenas a terceira aparição destes subterrâneos carnívoros nos últimos 11 anos. 19 00:02:55,596 --> 00:02:58,977 Infelizmente, a falta de ação por parte das autoridades locais... 20 00:02:59,059 --> 00:03:01,479 ...permitiu que a criatura metamorfosear... 21 00:03:01,563 --> 00:03:06,276 ...na segunda fase do seu ciclo de vida, produzindo seis gritos... 22 00:03:06,818 --> 00:03:09,362 ...uma forma de vida voraz e hermafrodita... 23 00:03:09,445 --> 00:03:13,450 ...que pode dobrar em número a cada alguns minutos comendo comida suficiente. 24 00:03:13,533 --> 00:03:15,077 Neste caso, galinhas. 25 00:03:15,160 --> 00:03:16,203 [grito assustador] 26 00:03:16,412 --> 00:03:18,454 Sim, Deus meu! 27 00:03:19,873 --> 00:03:22,542 Um caminhão cheio de galinhas. 28 00:03:25,670 --> 00:03:28,965 Monitoramento infravermelho agora indica o rebanho gritante... 29 00:03:29,049 --> 00:03:31,760 ...movendo-se através dos pampas em nossa direção... 30 00:03:31,969 --> 00:03:34,305 ...fechando a menos de 300 metros. 31 00:03:34,889 --> 00:03:37,684 290. 280. 32 00:03:38,226 --> 00:03:42,230 consegui liderar o rebanho de gritadores longe da população civil. 33 00:03:42,313 --> 00:03:44,939 Minha abordagem tática é utilizar diversas manobras... 34 00:03:45,023 --> 00:03:47,734 ...demonstrado por Sitting Bull em Little Bighorn... 35 00:03:47,818 --> 00:03:51,156 ...e o Marechal de Campo Rommel durante a campanha do Norte de África. 36 00:03:51,239 --> 00:03:54,618 A ideia é criar uma zona de morte adequada. 37 00:03:56,870 --> 00:03:58,955 [Explosão distante] 38 00:04:00,207 --> 00:04:04,753 BURT: Eu deveria aproveitar esta oportunidade para apontar suas habilidades táticas zero. 39 00:04:04,837 --> 00:04:06,378 [Abordagens estridentes] 40 00:04:07,797 --> 00:04:11,217 BURT: Sem olhos ou ouvidos, eles podem sentir apenas calor e.... 41 00:04:11,300 --> 00:04:12,677 [Homem tenta interromper] 42 00:04:12,761 --> 00:04:14,763 Paciência, meu amigo. 43 00:04:20,019 --> 00:04:21,895 [Exortações em espanhol] 44 00:04:28,069 --> 00:04:30,529 Nada com que se preocupar... 45 00:04:30,737 --> 00:04:35,075 ... porque pela primeira vez eu tenho a ferramenta adequada em mãos. 46 00:04:38,371 --> 00:04:40,456 [Música instrumental marcial] 47 00:04:45,210 --> 00:04:47,755 Procurando um pouco de calor? 48 00:05:06,482 --> 00:05:08,568 [Gritadores gritam e uivam] 49 00:05:44,062 --> 00:05:46,066 Alguma dúvida? 50 00:05:49,318 --> 00:05:51,404 [Música instrumental em ritmo acelerado] 51 00:06:36,158 --> 00:06:37,827 [buzina] 52 00:06:40,079 --> 00:06:42,458 MlGUEL: Burt, bem-vindo ao lar. 53 00:06:42,541 --> 00:06:45,167 Vimos você na CNN atirando naquela coisa de canhão. 54 00:06:45,251 --> 00:06:47,670 Montagem de torre antiaérea dupla .50. 55 00:06:47,753 --> 00:06:50,508 Que bom te ver, Miguel. O que diabos é isso? 56 00:06:51,633 --> 00:06:55,470 Alguns corretores de imóveis de Reno. Eles querem dividir o vale em parcelas. 57 00:06:55,553 --> 00:06:59,015 -Será um dia frio no inferno. -Foi o que eu disse a eles. 58 00:06:59,432 --> 00:07:01,143 Burt, enquanto você estava fora... 59 00:07:01,227 --> 00:07:04,688 ...havia uma fila de conga de caminhões de cimento indo até sua casa. 60 00:07:04,772 --> 00:07:06,439 O que você está construindo aí? 61 00:07:06,522 --> 00:07:10,319 eu instalei um subterrâneo barreira grabóide, meu próprio projeto. 62 00:07:10,820 --> 00:07:13,698 Grande caixa de cimento, dois pés de espessura, reforçado com aço... 63 00:07:13,782 --> 00:07:16,492 ...cercando completamente meu complexo... 64 00:07:16,784 --> 00:07:19,871 ...laterais e inferior. Agora posso dormir à noite. 65 00:07:19,954 --> 00:07:23,750 Vamos, Burt. Quanto tempo se passou, 11 anos? 66 00:07:25,542 --> 00:07:27,545 Não há razão para baixar a guarda. 67 00:07:48,274 --> 00:07:50,194 Burt, bem-vindo ao lar. 68 00:07:50,277 --> 00:07:52,153 Colocar um leitor de código de barras? 69 00:07:52,237 --> 00:07:56,325 Jodi, eles podem usar isso para construir um perfil em todas as minhas compras. 70 00:07:56,408 --> 00:07:58,535 Burt, bem-vindo ao lar. 71 00:07:58,619 --> 00:08:01,997 Sim, bem-vindo. Em seguida, eles vão querer uma amostra do meu DNA. 72 00:08:02,081 --> 00:08:03,582 Como você tem estado? 73 00:08:03,707 --> 00:08:05,792 JODl: Acho que estou sobrevivendo. 74 00:08:06,292 --> 00:08:10,171 BURT: Sobrevivendo? Você está melhor do que seu tio já fez. 75 00:08:10,548 --> 00:08:14,343 JODl: No varejo, se você não estiver em três etapas à frente, você está um passo atrás. 76 00:08:14,511 --> 00:08:16,929 JODl: Você quer sua correspondência? BURT: Sim, eu acho. 77 00:08:23,061 --> 00:08:25,145 Ranchettes do Vale da Perfeição. 78 00:08:25,270 --> 00:08:28,065 Eles têm feito ofertas a todos nós. 79 00:08:28,441 --> 00:08:30,693 Devo arquivá-lo para você? 80 00:08:35,031 --> 00:08:38,369 JODl: Relógio legal. BURT: Presente dos gaúchos. 81 00:08:38,452 --> 00:08:41,372 Ele atualiza continuamente é hora do nanossegundo... 82 00:08:41,456 --> 00:08:44,957 ... conectando diretamente para o relógio de césio no Colorado... 83 00:08:45,041 --> 00:08:47,168 ...via frequência ultrassônica. 84 00:08:47,336 --> 00:08:50,673 Bem acima da nossa faixa normal de audição, mas vai dar um ataque de cachorro. 85 00:08:50,756 --> 00:08:54,718 Certo. Então, você foi capaz de consiga peças de grabóide ou de grito: 86 00:08:54,801 --> 00:08:57,555 Bicos, tentáculos, garras? 87 00:08:58,555 --> 00:09:00,975 Você não está exagerando um pouco em tudo isso? 88 00:09:01,183 --> 00:09:03,936 Burt, esta coisa é a nossa reivindicação à fama. 89 00:09:04,019 --> 00:09:06,355 A China tem pandas. A Austrália tem coalas. 90 00:09:06,438 --> 00:09:09,317 E nós temos esses... 91 00:09:09,525 --> 00:09:11,361 ...mesmo que estejam extintos aqui. 92 00:09:11,444 --> 00:09:13,780 Você está tentando virar o vale em um parque temático? 93 00:09:13,863 --> 00:09:16,032 Funcionou para seus amigos, Earl e Grady. 94 00:09:16,116 --> 00:09:19,911 estou apenas lutando pela minha parte do dólar do lazer. Mas isso... 95 00:09:21,787 --> 00:09:24,456 ...este é o tipo de cara que gosta de parque temático. 96 00:09:24,956 --> 00:09:28,419 BURT: ''A aventura Graboid de Desert Jack'' quem diabos é esse Google? 97 00:09:28,503 --> 00:09:31,381 Ele se mudou enquanto você estava fora, comecei esse negócio... 98 00:09:31,466 --> 00:09:34,050 ...levando pessoas em safaris grabóides. 99 00:09:35,718 --> 00:09:37,347 Eu não acredito nisso. 100 00:09:37,930 --> 00:09:41,392 JACK: [No alto-falante] Acreditem, senhoras e senhores. 101 00:09:41,475 --> 00:09:44,060 Esta não é uma simulação de parque temático aqui. 102 00:09:44,143 --> 00:09:47,272 Você está no coração do país grabóide. 103 00:09:47,814 --> 00:09:50,193 Esses subterrestres selvagens... 104 00:09:50,275 --> 00:09:52,694 ...esses habitantes mortais da sujeira... 105 00:09:52,778 --> 00:09:55,198 ...apareceu pela primeira vez há cerca de 11 anos. 106 00:09:55,656 --> 00:09:59,661 Sim, você mantém os olhos abertos, sua mente e corpo centrados. 107 00:09:59,744 --> 00:10:02,371 Essas coisas podem surgir a qualquer momento. 108 00:10:03,164 --> 00:10:04,748 O que-- 109 00:10:05,248 --> 00:10:08,043 Apenas um coelho, pessoal. Apenas um coelho. 110 00:10:08,253 --> 00:10:10,754 Respire e solte. Aí está. 111 00:10:11,005 --> 00:10:13,049 Esses otários, eu vi um pular... 112 00:10:13,133 --> 00:10:15,802 ...a 15 metros do chão, como um vulcão. 113 00:10:15,885 --> 00:10:19,431 Engoli um caminhão inteiro. Isso é o que chamo de atropelamento. 114 00:10:19,515 --> 00:10:24,143 Eu lhes digo, sim, amigos, toda esta área é um importante local de alimentação. 115 00:10:25,145 --> 00:10:27,898 Logo depois daquele cume ali é onde um simples pastor... 116 00:10:27,980 --> 00:10:30,524 ...chamado Velho Fred perdeu seu rebanho de ovelhas. 117 00:10:30,733 --> 00:10:33,820 Sim, e tudo mais do pescoço para baixo. 118 00:10:35,279 --> 00:10:38,659 Agora, como eu disse, estamos no coração do país grabóide. 119 00:10:39,701 --> 00:10:41,454 Bem no centro disso. 120 00:10:44,330 --> 00:10:45,166 Uau! 121 00:10:45,416 --> 00:10:47,960 JACK: Parece que temos companhia, pessoal. 122 00:10:48,085 --> 00:10:50,463 MENINO: Cara. Isso é um grabóide? 123 00:10:50,546 --> 00:10:54,300 JACK: Sim, parece. Volte, filho, você vai perder um membro agora. 124 00:10:58,428 --> 00:10:59,931 [Gritos] Oh, Deus! 125 00:11:00,390 --> 00:11:02,640 JACK: Está inundado! MENINO: Calma, senhora! 126 00:11:03,476 --> 00:11:05,394 Já nos avistou? 127 00:11:05,477 --> 00:11:08,648 eu não sei. não sei dizer. Mas é maior do que eu já vi. 128 00:11:08,732 --> 00:11:10,150 Olhar! 129 00:11:10,984 --> 00:11:12,568 Ah, Deus! 130 00:11:17,866 --> 00:11:21,202 MENINO: Aí vem! JACK: Assuma o controle de si mesmo, não entre em pânico. 131 00:11:23,329 --> 00:11:26,207 Continue. Vamos. Movendo-se! 132 00:11:27,251 --> 00:11:29,628 Bem, é melhor darmos o fora de Dodge! 133 00:11:29,711 --> 00:11:31,421 Vamos agora. 134 00:11:31,630 --> 00:11:34,592 Nós entendemos. Isso se chama intervenção divina. 135 00:11:34,676 --> 00:11:37,428 Apenas fique com Jack, você vai conseguir voltar. 136 00:11:37,511 --> 00:11:38,804 Esse é um. 137 00:11:39,846 --> 00:11:41,725 Acho que ele sentiu nosso cheiro. 138 00:11:41,807 --> 00:11:45,519 -Pensei que eles só caçassem pelo som. -Foi isso que eu quis dizer, som. 139 00:11:47,478 --> 00:11:48,772 Quatro! 140 00:11:53,194 --> 00:11:55,864 Tudo bem, querido. Estava esperando por você. 141 00:11:55,989 --> 00:11:57,574 Venha para o papai. 142 00:12:01,119 --> 00:12:03,622 Vamos agora, suba nesta pedra aqui. 143 00:12:03,705 --> 00:12:06,999 Aqui você vai. Aqui você vai. Dê-me sua mão, querido. Vamos. 144 00:12:07,082 --> 00:12:08,209 Tudo bem. 145 00:12:08,293 --> 00:12:11,588 Segure seu chapéu agora. Aqui está o resto de nós. 146 00:12:11,671 --> 00:12:13,381 Temos todo mundo agora? 147 00:12:13,465 --> 00:12:15,926 Vamos ver aqui, um, dois, três, quatro, cinco. 148 00:12:16,008 --> 00:12:19,722 Isso é bom. Bem, eu acho é melhor esperarmos um pouco. 149 00:12:19,805 --> 00:12:21,974 Quanto tempo você acha que vai demorar? 150 00:12:22,224 --> 00:12:25,519 Bem, senhora, o tempo é o rio eterno. 151 00:12:25,894 --> 00:12:28,145 Sugiro que não nademos contra a corrente. 152 00:12:32,443 --> 00:12:34,403 Droga, está quente aqui. 153 00:12:36,196 --> 00:12:38,282 JACK: Alguém quer uma cerveja gelada? 154 00:12:39,700 --> 00:12:43,454 Tenho US$ 3 por garrafa nacional e US$ 4,50 importados. 155 00:12:43,620 --> 00:12:46,874 Além disso, posso recomendar meus sucos de frutas frescas? 156 00:12:47,458 --> 00:12:50,628 Manga Monstro. Uva Grabóide. 157 00:12:51,087 --> 00:12:53,923 Por um dinheirinho extra, você pode ficar com o copo de souvenir. 158 00:12:54,006 --> 00:12:55,842 Brilha no escuro. Veja isso. 159 00:12:56,551 --> 00:12:58,637 [Música instrumental marcial] 160 00:13:25,330 --> 00:13:26,916 GRAVAÇÃO: Por favor insira o código de acesso... 161 00:13:26,999 --> 00:13:31,003 ...ou programa de segurança de nível 1 será ativado em dez segundos. 162 00:13:31,129 --> 00:13:34,756 Nove segundos, oito segundos, sete segundos... 163 00:13:34,840 --> 00:13:37,386 ...seis segundos, cinco segundos. 164 00:13:41,805 --> 00:13:45,601 JACK: Obrigado pelo seu negócio. eu diria que tivemos muita sorte hoje. 165 00:13:45,685 --> 00:13:48,229 -Absolutamente. -Tudo o que vimos foi poeira. 166 00:13:48,312 --> 00:13:50,606 Isso é tudo que você quer ver, acredite, filho. 167 00:13:50,690 --> 00:13:53,776 Fique no asfalto agora até que você esteja fora do vale. 168 00:13:53,860 --> 00:13:55,695 Conte a seus amigos sobre nós. 169 00:13:58,824 --> 00:14:00,618 JACK: Tenho que reabastecer o refrigerador aqui. 170 00:14:00,700 --> 00:14:04,287 A propósito, você não me pagou por aquele saco de gelo esta manhã. 171 00:14:04,453 --> 00:14:07,874 JACK: Bem, você sabe, Pensei que fosse gelo de cortesia. 172 00:14:07,959 --> 00:14:09,917 Estou no negócio aqui, Jack. 173 00:14:10,002 --> 00:14:14,340 Eu também. estive pensando que você deveria para me vender minhas bebidas no atacado. 174 00:14:14,465 --> 00:14:18,053 -Porque? -Faz parte da nossa relação simbiótica. 175 00:14:18,136 --> 00:14:21,931 Relação simbiótica. Essa é boa, Jack. 176 00:14:22,223 --> 00:14:25,476 JACK: Veja bem, Jodi, todas as coisas estão relacionadas. 177 00:14:25,559 --> 00:14:28,145 Meu negócio traz negócios para o seu negócio. 178 00:14:28,228 --> 00:14:32,149 Provavelmente como um aumento de cerca de, aproximadamente por volta... 179 00:14:32,566 --> 00:14:34,068 ...50%. 180 00:14:35,778 --> 00:14:37,322 Na verdade... 181 00:14:40,075 --> 00:14:43,244 ...22%, com sustentabilidade questionável. 182 00:14:44,203 --> 00:14:46,122 Sustentabilidade questionável? 183 00:14:47,207 --> 00:14:49,626 Você tem um plano de negócios? 184 00:14:49,709 --> 00:14:53,880 Tento não planejar muito. Confio no fluxo e refluxo do universo. 185 00:14:54,547 --> 00:14:58,009 Você tem que planejar para ser uma entidade viável no cenário económico actual. 186 00:14:58,093 --> 00:15:01,888 Veja, eu, estou na fase três de estabelecer a identidade do meu produto. 187 00:15:04,766 --> 00:15:08,061 Você sabe, L.L. Bean, ''canoey'', ao ar livre. 188 00:15:08,145 --> 00:15:11,065 Land's End, ''clube de golfe'', ''veleiro''. 189 00:15:11,148 --> 00:15:13,735 eu vejo. eu vejo. Mercado de Chang. 190 00:15:14,110 --> 00:15:17,989 Isso é, você sabe, uma espécie de ''deserto'' ''monstro subterrâneo''? 191 00:15:18,322 --> 00:15:19,657 JODl: Exatamente. 192 00:15:21,366 --> 00:15:22,785 Tudo bem. 193 00:15:25,495 --> 00:15:28,958 Claro, espero que nada o impeça de se tornar uma entidade viável... 194 00:15:29,083 --> 00:15:30,960 ...porque odeio quando isso acontece. 195 00:15:31,044 --> 00:15:33,630 Estou cobrando por aquele gelo de cortesia. 196 00:15:44,725 --> 00:15:46,809 [Estrondo subterrâneo profundo] 197 00:15:58,322 --> 00:16:00,700 Você sabe, eu realmente gosto dessa argila. 198 00:16:00,783 --> 00:16:04,118 Não quebra no forno, mas é tão caro. 199 00:16:04,201 --> 00:16:07,164 Posso obter 10% de desconto se você pedir 200 libras. 200 00:16:07,623 --> 00:16:09,625 Sim, nem posso pagar por isso. 201 00:16:10,918 --> 00:16:12,670 -Oi, Jodi. -Ei, Mindy. 202 00:16:12,753 --> 00:16:14,964 MlNDY: Você pode dar isso para Jack quando ele entra? 203 00:16:15,047 --> 00:16:17,050 Claro. Jogue-os na mesa. 204 00:16:17,133 --> 00:16:18,719 Obrigado. 205 00:16:20,219 --> 00:16:23,681 Mindy, acho que Jack estava esperando que você costure essas calças... 206 00:16:23,764 --> 00:16:25,809 ...não apenas cole fita adesiva neles. 207 00:16:26,309 --> 00:16:28,727 Mãe, a fita é uma declaração total. 208 00:16:28,811 --> 00:16:31,230 Pessoas como Jack e eu entendemos isso. 209 00:16:36,277 --> 00:16:38,488 Eu também gostava de alfinetes de segurança. 210 00:16:43,911 --> 00:16:45,829 -Ei, Burt. -Ei, Mindy. 211 00:16:45,912 --> 00:16:48,039 BURT: Achei que você estava na escola. 212 00:16:48,164 --> 00:16:49,833 Mamãe não te contou? 213 00:16:49,917 --> 00:16:53,503 tive que desistir. Não podíamos pagar as mensalidades. 214 00:16:54,296 --> 00:16:57,173 Então, estou de volta ao trabalho no Arby's em Bixby... 215 00:16:57,257 --> 00:17:00,261 ...e tentando sobreviver à minha mãe. 216 00:17:00,594 --> 00:17:03,096 Bem, espero que as coisas dêem certo. 217 00:17:03,847 --> 00:17:05,307 Obrigado. 218 00:17:06,517 --> 00:17:08,101 JACK: A cerveja está dentro. 219 00:17:08,186 --> 00:17:10,438 Aí está. Cuidado com o seu passo. 220 00:17:12,690 --> 00:17:14,234 Goma? 221 00:17:16,194 --> 00:17:17,945 É você? 222 00:17:20,864 --> 00:17:22,408 É, não é? 223 00:17:22,574 --> 00:17:24,201 Droga! 224 00:17:24,493 --> 00:17:27,247 É um prazer conhecê-lo, senhor. Jack Sawyer. 225 00:17:28,498 --> 00:17:30,792 Comecei este pequeno negócio de turismo. 226 00:17:30,875 --> 00:17:32,669 Uma espécie de homenagem a vocês. 227 00:17:32,752 --> 00:17:35,839 eu ficaria honrado se você considerar fazer parte disso. 228 00:17:35,923 --> 00:17:37,507 Assine alguns autógrafos... 229 00:17:37,591 --> 00:17:40,094 ...talvez uma pequena demonstração de armas. 230 00:17:41,468 --> 00:17:44,056 MlLTON: Mãe, tire uma foto minha com o tremor. 231 00:17:44,556 --> 00:17:46,557 MÃE DE MILTON: Ideia fofa. 232 00:17:47,934 --> 00:17:49,853 Eles são chamados de grabóides. 233 00:17:51,480 --> 00:17:52,940 Venham aqui, pessoal. 234 00:17:53,024 --> 00:17:55,401 Olha quem eu tenho para você. Desça! 235 00:17:56,235 --> 00:17:58,613 O próprio lendário Sr. Burt Gummer. 236 00:17:58,697 --> 00:18:00,613 MlLTON: Mãe, é o cara da arma. 237 00:18:01,406 --> 00:18:02,866 É. 238 00:18:04,701 --> 00:18:06,244 Aqui, Milton. 239 00:18:06,328 --> 00:18:09,790 Fique bem aqui, em linha reta. Você não se importa, não é? 240 00:18:09,873 --> 00:18:12,460 Direto, querido. Bonito e alto. Mais alto! 241 00:18:13,836 --> 00:18:15,254 Diga ''grabóides''. 242 00:18:15,337 --> 00:18:17,882 -Grabóides. -Ah, ótimo. 243 00:18:17,967 --> 00:18:20,552 Muito obrigado, Sr. Goober. 244 00:18:20,843 --> 00:18:23,679 Você estava com aquela expressão no rosto. O que foi isso? 245 00:18:23,762 --> 00:18:25,474 MlLTON: Não comece, mãe. 246 00:18:25,807 --> 00:18:27,766 Eles estão fora de si agora. 247 00:18:27,850 --> 00:18:29,936 Minha voz interior tem me dito... 248 00:18:30,019 --> 00:18:32,564 ...você e eu estamos destinados a trabalhar juntos. 249 00:18:32,647 --> 00:18:33,940 O que você acha? 250 00:18:34,023 --> 00:18:38,570 Se eu tivesse uma voz interior seria me dizer para dizer para você se perder. 251 00:18:40,948 --> 00:18:44,035 Bem, você sabe, não tenha pressa. 252 00:18:44,118 --> 00:18:47,287 Você apenas pensa sobre isso e volte para mim agora. 253 00:18:47,371 --> 00:18:49,331 Ele vai mudar de ideia. 254 00:18:59,425 --> 00:19:03,304 Buford! Tire a cabeça das calças. 255 00:19:03,387 --> 00:19:05,180 Só olhando a paisagem. 256 00:19:05,264 --> 00:19:07,892 Babando em você mesmo. Prepare-se para o próximo grupo. 257 00:19:09,185 --> 00:19:11,814 Você não precisa ser tão mau. 258 00:19:11,897 --> 00:19:15,482 Garoto, você é tão esperto como uma bola de boliche. 259 00:19:15,565 --> 00:19:18,070 Sim, cara durão. 260 00:19:20,947 --> 00:19:22,032 Olá, Mindy. 261 00:19:24,826 --> 00:19:28,329 Esse crânio foi rasgado, garoto. 262 00:19:28,413 --> 00:19:32,126 Globos oculares saltando. Feio! 263 00:19:32,417 --> 00:19:36,547 Agora, como eu disse, você está no coração do país grabóide. 264 00:19:36,631 --> 00:19:39,174 Sim, você está bem no centro disso. 265 00:19:39,258 --> 00:19:41,467 Deixe-me dizer uma coisa, rapazes... 266 00:19:42,218 --> 00:19:44,846 ... você está bem no centro da questão! 267 00:19:48,601 --> 00:19:52,353 MULHER: Querido, você viu isso? HOMEM: Doce Jesus! Olhar! 268 00:19:57,653 --> 00:20:00,153 JACK: Estou tendo um pequeno problema no motor, pessoal. 269 00:20:00,362 --> 00:20:02,364 Fique calmo. Fique calmo. 270 00:20:03,449 --> 00:20:06,369 MULHER: Onde está? JACK: Fique com Jack, você conseguirá voltar. 271 00:20:06,453 --> 00:20:11,124 JACK: Segurem seus chapéus. MlNDY: Socorro, socorro, ataque grabóide. 272 00:20:11,207 --> 00:20:13,376 Isso é o que vocês fazem o dia todo? 273 00:20:13,669 --> 00:20:18,548 quero dizer, sem ofensa, Buford, mas é tragicamente ridículo. 274 00:20:20,801 --> 00:20:22,176 Esta é uma boa vida. 275 00:20:22,259 --> 00:20:24,554 Comparado com o que eu estava fazendo antes. 276 00:20:24,638 --> 00:20:25,764 Qual foi? 277 00:20:26,889 --> 00:20:28,475 Bem, eu estava... 278 00:20:29,643 --> 00:20:31,978 ...remoção de atropelamentos para o condado. 279 00:20:33,105 --> 00:20:36,484 Ok, entendi, mas... 280 00:20:37,568 --> 00:20:39,529 ...por que Jack está perdendo tempo... 281 00:20:39,613 --> 00:20:42,948 ... enganando Googles com essa rotina do Scooby-Doo? 282 00:20:43,283 --> 00:20:47,202 Aposto que há um zilhão de coisas melhores um cara assim poderia fazer. 283 00:20:48,663 --> 00:20:53,501 Aposto que ele está cuidando de um coração partido. Ou algo totalmente trágico. 284 00:20:55,044 --> 00:20:58,590 aposto que ele está morrendo falar com alguém que o entende. 285 00:20:59,549 --> 00:21:02,093 JACK: Tudo bem, temos todo mundo agora? 286 00:21:02,176 --> 00:21:04,970 Droga, está quente aqui. Alguém quer uma cerveja gelada? 287 00:21:08,892 --> 00:21:12,271 Você sabe, eu não pude deixar de notar que você está conseguindo... 288 00:21:12,730 --> 00:21:15,357 ...terrivelmente vermelho aqui ao sol. 289 00:21:16,608 --> 00:21:18,693 [Estrondo subterrâneo profundo] 290 00:21:27,661 --> 00:21:30,038 Você realmente precisa continuar fazendo isso? 291 00:21:32,083 --> 00:21:34,586 Quando essa turnê vai acabar, afinal? 292 00:21:35,128 --> 00:21:37,213 Você não gosta da minha companhia, hein? 293 00:21:38,714 --> 00:21:41,382 Um homem poderia ficar ofendido com isso. 294 00:21:49,308 --> 00:21:50,518 O que é isso? 295 00:21:50,976 --> 00:21:53,063 [Buford grita] 296 00:21:56,066 --> 00:21:58,152 [Música de suspense] 297 00:22:06,285 --> 00:22:07,660 MlNDY: [Grita] Pare! 298 00:22:21,384 --> 00:22:22,926 Ele está bem? 299 00:22:26,679 --> 00:22:28,223 [Estrondo subterrâneo profundo] 300 00:22:42,446 --> 00:22:44,949 [Silenciosamente dá instruções] 301 00:22:48,619 --> 00:22:49,871 [Goles] 302 00:22:52,456 --> 00:22:54,000 [Graboid sibila] 303 00:22:54,793 --> 00:22:56,879 [Silenciosamente dá instruções] 304 00:23:10,142 --> 00:23:11,185 [Teclas barulhentas] 305 00:23:13,187 --> 00:23:15,272 [Música de suspense] 306 00:23:21,195 --> 00:23:22,988 JACK: Vamos, me dê sua mão! 307 00:23:29,704 --> 00:23:31,790 Essa coisa nem é real! 308 00:23:31,873 --> 00:23:34,292 MlNDY: Pessoal, calem a boca! JACK: Ouça ela! 309 00:23:34,376 --> 00:23:37,253 HOMEM: Quem é aquele outro cara? MlNDY E JACK: Calem a boca! 310 00:23:37,336 --> 00:23:40,296 O jipe de Jack pode ultrapassá-lo, mas precisamos de uma diversão. 311 00:23:40,380 --> 00:23:43,092 Algum barulho! Todos, peguem alguma coisa. 312 00:23:43,593 --> 00:23:46,053 MULHER: Tipo o quê? MlNDY: Como qualquer coisa. 313 00:23:46,470 --> 00:23:48,682 Vamos jogar as coisas fora assim... 314 00:23:48,765 --> 00:23:51,267 ...então vamos empilhar o jipe e puxar a bunda. 315 00:23:51,350 --> 00:23:53,854 Entendi? OK. Em três. 316 00:23:54,146 --> 00:23:58,276 Um dois três! OK! 317 00:24:02,028 --> 00:24:03,696 [Câmera faz barulho] 318 00:24:09,578 --> 00:24:14,082 HOMEM: Onde está minha câmera? Você jogou fora minha câmera nova? 319 00:24:14,500 --> 00:24:16,586 [Bip eletrônico rápido] 320 00:24:23,509 --> 00:24:26,345 Desta vez estamos prontos para você. 321 00:24:28,640 --> 00:24:30,725 [Sirene toca] 322 00:24:33,395 --> 00:24:36,564 Este carregamento de grabóides tem quatro tentáculos em vez de três. 323 00:24:36,647 --> 00:24:40,526 Eles parecem ridículos. Ninguém vai comprá-los. 324 00:24:40,859 --> 00:24:43,988 -Que diabos é isso? -É a sirene do Burt. 325 00:24:44,447 --> 00:24:47,327 JODl: A escada grabóide? Não pode ser real, Nancy. 326 00:24:47,409 --> 00:24:50,328 NANCY: Ele não tocaria a sirene a menos que fosse de verdade. 327 00:24:50,620 --> 00:24:53,957 Espero que Mindy esteja bem. Espero que ela não faça algo estúpido. 328 00:24:54,207 --> 00:24:56,126 Não vou pagar por eles! 329 00:25:02,340 --> 00:25:06,762 HOMEM: Se você me perguntar, há algo muito amadorista sobre esta operação. 330 00:25:07,137 --> 00:25:12,477 Você leva as pessoas para uma situação de vida ou morte situação, e você não tem uma arma de verdade? 331 00:25:12,644 --> 00:25:14,812 Você está licenciado para fazer isso? 332 00:25:15,313 --> 00:25:18,190 Você queria ver um grabóide, você viu um grabóide. 333 00:25:18,357 --> 00:25:22,068 eu aconselho você a pegar a estrada e não pare até chegar a Seattle. 334 00:25:22,152 --> 00:25:24,406 Espero que você pague por essa câmera! 335 00:25:27,492 --> 00:25:29,536 NANCY: Mindy, graças a Deus! O que está acontecendo? 336 00:25:29,619 --> 00:25:31,788 MlNDY: Mãe, eles estão de volta. Acabamos de sair. 337 00:25:31,871 --> 00:25:33,999 Grabóides? Os vivos? 338 00:25:35,459 --> 00:25:37,669 JACK: Burt, encontramos um. 339 00:25:38,670 --> 00:25:43,757 O filho da puta matou Buford. Quer dizer, bum e ele se foi. 340 00:25:44,675 --> 00:25:47,262 A coisa é do tamanho de uma baleia. 341 00:25:47,429 --> 00:25:48,930 Sim, eu os vi. 342 00:25:49,764 --> 00:25:52,560 NANCY: Burt, está tudo bem? Podemos descer? 343 00:25:55,354 --> 00:25:57,524 Desça. Eles não estão perto. 344 00:25:57,607 --> 00:25:59,691 Você verificou o monitor sismo que lhe dei? 345 00:25:59,774 --> 00:26:03,903 Não está funcionando muito bem. Acho que as baterias acabaram ou algo assim. 346 00:26:04,446 --> 00:26:07,574 Vamos, Burt. Já se passaram, o que, 11 anos? 347 00:26:09,535 --> 00:26:11,620 [Rádio estala] 348 00:26:11,704 --> 00:26:13,497 Burt aqui. Fale comigo. 349 00:26:13,580 --> 00:26:15,708 MlGUEL: Burt, aquele barulho da sirene era real? 350 00:26:15,918 --> 00:26:16,876 Afirmativo. 351 00:26:17,501 --> 00:26:18,962 Não, eu chingas. 352 00:26:19,379 --> 00:26:22,131 BURT: Você está no seu telhado? MlGUEL: Com certeza, eu estou. 353 00:26:22,465 --> 00:26:25,843 Verifique seu monitor sismo? Alguma atividade grabóide perto do seu rancho? 354 00:26:29,097 --> 00:26:33,185 Burt, aquela coisa aérea ficou torta, cara. Eu queria consertar isso. 355 00:26:35,687 --> 00:26:38,607 Bem, agora está tudo pronto, Miguel. 356 00:26:38,899 --> 00:26:42,779 Então, sugiro que você saia o mais rápido possível, mantenha uma velocidade constante em seu caminhão... 357 00:26:42,862 --> 00:26:45,655 ...e reporte-se ao QG em Chang's, você copia isso? 358 00:26:50,077 --> 00:26:52,162 [Vacas abaixo] 359 00:26:54,998 --> 00:26:57,085 [Estrondo subterrâneo profundo] 360 00:26:59,585 --> 00:27:03,215 BURT: Boas notícias, existem apenas três. JODl: Como você sabe disso? 361 00:27:03,423 --> 00:27:08,262 BURT: Há alguns anos, coloquei um geofone sistema de monitoramento ao redor do vale. 362 00:27:08,471 --> 00:27:12,685 Os dados são transmitidos para o meu laptop, fica triangulado. 363 00:27:12,850 --> 00:27:16,062 É tudo baseado na pesquisa geológica de Rhonda LeBeck. 364 00:27:16,271 --> 00:27:19,565 -Eu vendo todos os livros dela. -Os quadrinhos eram melhores. 365 00:27:20,066 --> 00:27:21,066 Totalmente. 366 00:27:22,026 --> 00:27:23,904 [Limpa a garganta] 367 00:27:24,112 --> 00:27:27,448 Eles estão se movendo lentamente descendo do norte, assim como da última vez... 368 00:27:27,532 --> 00:27:30,911 ...do quadrilátero de Jasmer, direto para o vale... 369 00:27:31,161 --> 00:27:33,831 BURT: ...no quadrilátero de Calypso. MlNDY: Hein? 370 00:27:34,290 --> 00:27:37,793 -Acho que ele quer dizer Cactus Flats. -Por que ele não pode simplesmente dizer isso? 371 00:27:39,294 --> 00:27:40,962 Então, o que fazemos? 372 00:27:41,839 --> 00:27:45,050 Seu pequeno passeio de barco na selva acabou, senhor. 373 00:27:45,133 --> 00:27:48,888 -Hora de pescar ou cortar a isca. -Então o que fazemos? 374 00:27:49,847 --> 00:27:52,851 NANCY: Burt, com licença, mas não estamos isolados desta vez. 375 00:27:52,934 --> 00:27:55,562 Não precisamos agir como idiotas da milícia. 376 00:27:55,646 --> 00:27:56,855 Pediremos ajuda. 377 00:27:56,939 --> 00:28:01,275 BURT: Nancy, já que ninguém se incomodou para manter seus equipamentos sísmicos... 378 00:28:01,358 --> 00:28:03,902 ...não sabemos quanto tempo eles estiveram ativos... 379 00:28:03,985 --> 00:28:06,864 ...e, portanto, não tenho ideia quando eles podem se tornar gritadores. 380 00:28:07,156 --> 00:28:08,950 Mal podemos esperar pelas autoridades. 381 00:28:09,033 --> 00:28:10,994 Nós somos as autoridades. 382 00:28:14,330 --> 00:28:15,833 O que fazemos? 383 00:28:17,208 --> 00:28:19,169 Nós os caçamos. 384 00:28:20,295 --> 00:28:22,213 Nós os eliminamos. 385 00:28:24,799 --> 00:28:26,718 Podemos ir de madrugada. 386 00:28:36,060 --> 00:28:37,980 BURT: Estes são perfeitos. 387 00:28:39,522 --> 00:28:41,942 BURT: Quantos você tem em estoque? JODl: Onze. 388 00:28:42,151 --> 00:28:44,236 Precisa requisitar todos eles. 389 00:28:44,320 --> 00:28:46,532 Requisição. Estou sendo reembolsado? 390 00:28:46,614 --> 00:28:48,740 BURT: Hoje não. JACK: Como funciona? 391 00:28:48,907 --> 00:28:50,909 JACK: Matá-los com um caminhão de brinquedo? 392 00:28:51,702 --> 00:28:55,205 -Graboids caçam por detecção-- -Som. eu sei. 393 00:28:55,289 --> 00:28:59,167 Um grabóide ouve um caminhão de brinquedo, vai atrás dele como um gato pega erva de gato. 394 00:28:59,251 --> 00:29:03,422 -Está nos quadrinhos. -Quando ele engolir detone o explosivo. 395 00:29:03,506 --> 00:29:06,050 Bum! Fim do verme. 396 00:29:06,259 --> 00:29:08,845 Explosivo. Onde vamos conseguir o explosivo? 397 00:29:10,722 --> 00:29:13,557 Isto, não sendo oficialmente evento sancionado... 398 00:29:15,602 --> 00:29:17,854 ... eu forneci algo de meu próprio projeto. 399 00:29:17,937 --> 00:29:20,606 MlGUEL: Não se preocupe com Burt. Ele sabe o que está fazendo. 400 00:29:20,689 --> 00:29:22,942 É coisa dele. Coloque isso na minha conta. 401 00:29:23,026 --> 00:29:25,945 BURT: Monte e saia. JODl: Você não tem uma guia! 402 00:29:26,029 --> 00:29:27,447 MlNDY: Jack, eu vou com você. 403 00:29:27,531 --> 00:29:29,491 Não, você não está. 404 00:29:46,550 --> 00:29:47,385 BURT: Sim, senhor? 405 00:29:47,468 --> 00:29:50,345 STATLER: Bom dia. Sr. Gummer? 406 00:29:51,639 --> 00:29:53,016 'Manhã. 407 00:29:54,642 --> 00:29:56,228 Agente Frank Statler. 408 00:29:56,312 --> 00:30:00,024 -Meu primo, ele voltou para o México. -Eu solicitei minha licença comercial. 409 00:30:00,107 --> 00:30:02,482 O direito de portar armas não serão violados. 410 00:30:02,566 --> 00:30:04,527 Departamento do Interior. 411 00:30:05,028 --> 00:30:07,530 Este senhor é o Agente de Campo Rusk do BLM... 412 00:30:07,613 --> 00:30:11,035 ...e Dr. Diretor de Paleontologia do Smithsonian. 413 00:30:11,118 --> 00:30:13,411 Não temos tempo para conversar. Temos trabalho a fazer. 414 00:30:13,494 --> 00:30:15,999 Não, se for caçar grabóides, você não. 415 00:30:16,789 --> 00:30:18,125 Eu liguei para eles, Burt. 416 00:30:18,208 --> 00:30:21,920 STATLER: Foi-me concedida autoridade para garantir a adesão à Seção 1472-B... 417 00:30:22,004 --> 00:30:23,838 ...da Lei das Espécies Ameaçadas... 418 00:30:23,923 --> 00:30:27,510 ...que protege o bem-estar de reptilianos do deserto de grande classe. 419 00:30:27,592 --> 00:30:31,762 estou aplicando uma proibição imediata na caça de grabóides em Perfection Valley. 420 00:30:32,389 --> 00:30:34,810 Esse é o meu gado aí, pendejo. 421 00:30:35,350 --> 00:30:39,396 MlGUEL: O homem do BLM deu permissão matar qualquer coisa perigosa para o meu gado. 422 00:30:39,479 --> 00:30:43,359 El lobo, el coiote e el grabóide. 423 00:30:43,650 --> 00:30:47,155 Seu homem BLM se reporta a ele, quem se reporta a mim... 424 00:30:47,238 --> 00:30:51,325 ...e estou aqui para te contar não haverá mais matança de grabóides. 425 00:30:51,534 --> 00:30:55,205 Então, nós os deixamos viver, e nos tornamos a espécie em extinção. 426 00:30:55,956 --> 00:30:59,041 Você foi fundamental na erradicação dos mais antigos... 427 00:30:59,124 --> 00:31:00,585 ...espécies mais raras do planeta. 428 00:31:00,668 --> 00:31:03,838 Não uma vez, mas em três ocasiões distintas, em dois continentes. 429 00:31:03,922 --> 00:31:06,967 Defendendo vidas e propriedades, convidado de dois governos estrangeiros. 430 00:31:07,050 --> 00:31:10,554 -Você está ciente do clamor público? -Público? Não este público. 431 00:31:10,637 --> 00:31:11,931 Nosso mandato é simples: 432 00:31:12,013 --> 00:31:15,517 Para investigar, capturar e transportar pelo menos uma criatura para estudo. 433 00:31:15,600 --> 00:31:16,852 Armadilha e transporte? 434 00:31:16,935 --> 00:31:20,438 Quando você descobrir que isso é impossível, seremos dominados por gritos. 435 00:31:20,521 --> 00:31:23,234 se descobrirmos há uma ameaça à segurança pública... 436 00:31:23,317 --> 00:31:26,486 ...estamos preparados para evacuar Vale da Perfeição e sele-o. 437 00:31:26,570 --> 00:31:29,448 Espere um minuto! Você nos faria sair? 438 00:31:29,574 --> 00:31:32,744 Não foi por isso que liguei para você. Chamei você aqui para nos ajudar. 439 00:31:32,828 --> 00:31:36,665 O governo oferecerá compensação para sua propriedade. Isso é um dado adquirido. 440 00:31:37,707 --> 00:31:39,165 Domínio eminente. 441 00:31:40,041 --> 00:31:42,253 E as pessoas me chamam de paranóico. 442 00:31:42,836 --> 00:31:44,839 JACK: Não acho que você seja paranóico. 443 00:31:45,172 --> 00:31:47,258 MlGUEL: Sim, mas não mais. 444 00:31:49,594 --> 00:31:51,680 [Tiros de rifle] 445 00:32:00,647 --> 00:32:02,732 [Bip eletrônico rápido] 446 00:32:04,109 --> 00:32:05,777 [Estrondo profundo] 447 00:32:13,786 --> 00:32:15,580 Filho da puta! 448 00:32:19,208 --> 00:32:21,293 [Música instrumental marcial] 449 00:32:36,935 --> 00:32:39,019 [Música instrumental sinistra] 450 00:33:04,588 --> 00:33:06,465 BURT: ''Me chame de Ismael.'' 451 00:33:06,548 --> 00:33:09,427 Agora, se você gentilmente incline sua carcaça ameaçada de extinção... 452 00:33:09,510 --> 00:33:11,762 ...acima da minha propriedade. 453 00:33:12,052 --> 00:33:17,017 Chamarei a sua morte prematura de legítima defesa. 454 00:33:35,453 --> 00:33:37,456 JODl: Malditos grabóides estúpidos. 455 00:33:37,705 --> 00:33:40,499 Não posso me dar ao luxo de retirar um domínio eminente. 456 00:33:40,625 --> 00:33:43,502 Cada centavo que tenho está vinculado a este negócio. 457 00:33:46,339 --> 00:33:48,508 Bem, pelo menos você tem um negócio. 458 00:33:56,309 --> 00:33:58,226 JACK: A linguagem corporal diz tudo. 459 00:33:58,435 --> 00:34:00,853 RUSK: Diz que preciso de uma cerveja gelada? 460 00:34:01,187 --> 00:34:03,857 JODl: O que será? RUSK: Miller Lite. 461 00:34:10,114 --> 00:34:12,491 JACK: Sim, ainda não temos torres de celular. 462 00:34:13,076 --> 00:34:14,869 Você pode usar o telefone público. 463 00:34:15,078 --> 00:34:17,663 Lá fora são apenas CBs e walkie-talkies. 464 00:34:18,248 --> 00:34:19,498 RUSK: Encantador. 465 00:34:21,292 --> 00:34:24,962 Vocês não estavam falando sério sobre nos fazer mudar, não é? 466 00:34:25,087 --> 00:34:28,257 A menos que possamos pegar um deles, podemos não ter escolha. 467 00:34:36,725 --> 00:34:39,685 Parece uma operação pequena. 468 00:34:41,271 --> 00:34:43,565 Quero dizer, pegar um grabóide inteiro. 469 00:34:44,274 --> 00:34:48,987 Não temos muito orçamento. Não é uma grande prioridade em Washington. 470 00:34:52,867 --> 00:34:55,286 Mas se você pegou um... 471 00:34:56,787 --> 00:35:00,291 ... quero dizer, vocês, rapazes, vão para casa heróis, certo? 472 00:35:05,504 --> 00:35:07,215 Fique bem em um currículo. 473 00:35:08,132 --> 00:35:09,801 E o seu ponto seria? 474 00:35:10,802 --> 00:35:13,512 O único cara que sabe sobre essas coisas... 475 00:35:13,596 --> 00:35:16,140 ...o único cara que poderia ajudar... 476 00:35:16,223 --> 00:35:19,810 ...está aquecendo o banco porque você o tirou do jogo. 477 00:35:23,981 --> 00:35:26,275 Eu não o tirei do jogo. 478 00:35:29,529 --> 00:35:33,075 BURT: [No rádio] Posso lembrá-lo, Jack, eles não são seus amigos? 479 00:35:33,159 --> 00:35:35,618 Eles são agentes do governo. Sobre. 480 00:35:35,786 --> 00:35:38,954 JACK: [No rádio] Me dê uma folga. Tudo que fiz foi negociar. 481 00:35:39,038 --> 00:35:42,166 BURT: Você fez o que? JACK: Eu fiz um acordo. 482 00:35:42,416 --> 00:35:46,630 Ajudamos a capturar um grabóide vivo, eles devolvem sua licença de caça. 483 00:35:47,965 --> 00:35:52,011 BURT: Copie isso. Rogério. Uma pergunta. JACK: Atire. 484 00:35:53,846 --> 00:35:56,641 Você está de cabeça erguida por causa do calor? 485 00:35:56,724 --> 00:35:58,224 Achamos que você ficaria feliz. 486 00:35:58,308 --> 00:36:01,436 -Você quer que o eminente domínio seja eliminado? -Pegar um grabóide vivo? 487 00:36:01,520 --> 00:36:04,940 Já é difícil matar um sem bombardeio de saturação. 488 00:36:05,023 --> 00:36:08,110 Eu disse a eles, Burt Gummer, ele inventou alguma coisa. 489 00:36:08,653 --> 00:36:11,864 Os bastardos são espertos, e eles ficarão mais espertos. 490 00:36:11,947 --> 00:36:15,077 Você ainda está aqui, não está? eu diria que você está preparado para isso. 491 00:36:24,377 --> 00:36:27,004 Então, Sr. Gummer, o que você acha? 492 00:36:33,178 --> 00:36:34,596 Peixe ou isca cortada. 493 00:36:39,809 --> 00:36:40,853 Você... 494 00:36:41,937 --> 00:36:44,482 ...digamos que você tenha algum tipo de tranquilizante. 495 00:36:46,025 --> 00:36:48,026 RUSK: Sim, estamos usando dardos tranquilizantes. 496 00:36:52,448 --> 00:36:56,785 Conseguimos que eles nos perseguissem, mas não consegui fazer com que penetrassem na sujeira. 497 00:36:57,076 --> 00:37:01,039 estou encomendando pontas de titânio e uma arma de lançamento mais poderosa. 498 00:37:01,665 --> 00:37:05,211 Claro, você poderia desperdiçar o dinheiro dos contribuintes... 499 00:37:05,295 --> 00:37:07,922 ...mas posso fazer um grabóide engolir isso... 500 00:37:09,550 --> 00:37:12,302 ...com isso, por US$ 49,95. 501 00:37:12,885 --> 00:37:15,680 Aí, se ele adormecer, você pode desenterrá-lo... 502 00:37:15,763 --> 00:37:18,308 ...leve de volta para a Área 51... 503 00:37:18,475 --> 00:37:21,059 ...ou o que for adequado sua negação plausível. 504 00:37:22,396 --> 00:37:25,857 Eu não entendo o que você acabou de dizer, mas temos um acordo? 505 00:37:27,943 --> 00:37:29,944 Porque queremos saber o que deveríamos fazer. 506 00:37:30,445 --> 00:37:32,407 Vocês fazem o que fazem de melhor. 507 00:37:33,699 --> 00:37:36,494 Encontre algo simples e complique. 508 00:37:39,245 --> 00:37:43,917 É bom que ele se expresse. Emoções reprimidas podem ser muito tóxicas. 509 00:37:45,252 --> 00:37:46,628 Ele precisa de aconselhamento. 510 00:37:48,796 --> 00:37:50,300 -Entrem! -Huh? 511 00:37:51,259 --> 00:37:53,094 Você me meteu nisso. 512 00:37:53,971 --> 00:37:55,097 Tudo bem! 513 00:37:59,017 --> 00:38:00,558 BURT: Use a porta! 514 00:38:09,819 --> 00:38:11,154 MERLISS: É inacreditável! 515 00:38:12,572 --> 00:38:16,243 Frank, Charlie. É inacreditável. Inacreditável. 516 00:38:17,369 --> 00:38:19,829 eu estava fazendo núcleos... 517 00:38:19,913 --> 00:38:22,790 ...onde eles gravaram os primeiros movimentos grabóides. 518 00:38:22,999 --> 00:38:24,083 Voilá! 519 00:38:25,001 --> 00:38:26,920 Acertei isso na minha terceira escavação. 520 00:38:31,175 --> 00:38:34,636 É um ovo. Provei que vêm de ovos. 521 00:38:35,096 --> 00:38:38,556 Eu já fiz a datação por carbono. Os restos de gema são atuais... 522 00:38:38,849 --> 00:38:41,518 ...mas a casca tem mais de 300 anos. 523 00:38:42,436 --> 00:38:46,357 -Graboids devem ter vindo destes. -Eles ficaram adormecidos por 300 anos? 524 00:38:47,524 --> 00:38:52,071 Parece que sim. Preciso usar seu telefone. Devo ligar para o museu. 525 00:38:52,780 --> 00:38:54,700 JODl: Vou te dar US$ 50 por isso. 526 00:38:54,992 --> 00:38:57,200 Vou direto para o Smithsonian. 527 00:38:57,450 --> 00:38:58,661 Tudo bem, tudo bem. $ 100. 528 00:39:17,973 --> 00:39:19,473 Alguém vai casar? 529 00:39:25,438 --> 00:39:28,234 Primeiro, fazemos barulho suficiente para atrair alguém para perto. 530 00:39:28,525 --> 00:39:31,822 Então, usamos o caminhão controlado remotamente como isca. 531 00:39:32,573 --> 00:39:34,781 Malditos federais. Eu disse a eles para saírem. 532 00:39:35,867 --> 00:39:38,618 JACK: Não, acho que é outra pessoa. 533 00:39:40,287 --> 00:39:43,708 Bem, Burt. Muito tempo sem ver. 534 00:39:44,334 --> 00:39:47,546 Parece bom. Núcleo duro como sempre. 535 00:39:48,129 --> 00:39:50,799 -Melvin? -É Mel, na verdade. 536 00:39:53,719 --> 00:39:57,597 Como é que você nunca responde nossas cartas, e eu tenho que dirigir até aqui? 537 00:39:57,680 --> 00:40:00,474 Ranchettes do Vale da Perfeição. É você? 538 00:40:00,891 --> 00:40:03,185 Você disse que eu nunca seria nada. 539 00:40:04,353 --> 00:40:08,024 Olha, Burt, estamos fazendo alguns negócios realmente bons aqui. 540 00:40:08,484 --> 00:40:11,069 Entre você e eu, porque somos amigos... 541 00:40:11,360 --> 00:40:13,990 ... você receberá duas vezes o que estamos oferecendo aos outros. 542 00:40:14,073 --> 00:40:16,409 O que diabos você está fazendo? Você cresceu aqui. 543 00:40:16,492 --> 00:40:19,453 Exatamente. eu não desejaria este lugar em ninguém. 544 00:40:20,245 --> 00:40:22,580 Então, vamos lá, Burt. O que você diz? 545 00:40:23,707 --> 00:40:26,126 eu diria, eu vou te dar uma vantagem de dez segundos. 546 00:40:27,336 --> 00:40:31,048 As pessoas estão dobrando, Burt, e tenho todo este condado no bolso. 547 00:40:31,841 --> 00:40:33,426 Você não pode aguentar para sempre. 548 00:40:34,343 --> 00:40:36,596 Nasci para aguentar. 549 00:40:37,137 --> 00:40:38,389 [Bip eletrônico] 550 00:40:38,472 --> 00:40:42,268 Burt, isso é ruim? Parece meio ruim aqui. 551 00:40:42,769 --> 00:40:44,729 JACK: Isso é ruim? é.... 552 00:40:49,817 --> 00:40:53,322 Grabóide. Um deles nos avistou. Congelar. Todos, quietos. 553 00:40:53,405 --> 00:40:55,157 -Um grabóide? -Quieto! 554 00:40:55,324 --> 00:40:56,532 Você está brincando? 555 00:40:57,826 --> 00:40:58,910 MEL: De verdade? 556 00:41:03,915 --> 00:41:06,001 [Pager emite um bipe] 557 00:41:06,460 --> 00:41:08,546 [Silenciosamente dá instruções] 558 00:41:24,687 --> 00:41:26,772 [Burt grita] 559 00:41:39,619 --> 00:41:42,288 Burt! Burt, espere! 560 00:41:44,915 --> 00:41:47,876 Ei, Burt, espere. Vou pegar uma corda. 561 00:41:56,511 --> 00:41:58,596 [música melancólica] 562 00:42:08,565 --> 00:42:09,608 [Rádio estala] 563 00:42:13,238 --> 00:42:14,196 Sim. 564 00:42:15,072 --> 00:42:17,367 BURT: [pelo rádio] Houston, temos um problema. 565 00:42:18,492 --> 00:42:20,327 -Burt? -Afirmativo. 566 00:42:21,495 --> 00:42:24,081 Você está bem? 567 00:42:24,206 --> 00:42:27,668 BURT: Não há muito tempo. Só tenho ar limitado. Qual é o meu 20? 568 00:42:27,751 --> 00:42:29,712 Aguentar. Aguentar. 569 00:42:32,299 --> 00:42:36,510 JACK: Bem, você está a cerca de 400 metros oeste... Não, é melhor ir para leste de mim. 570 00:42:36,886 --> 00:42:40,306 BURT: A alguns quilômetros da minha casa, envolva o grabóide. 571 00:42:40,473 --> 00:42:41,224 O que? 572 00:42:41,557 --> 00:42:45,270 BURT: Dirija como o diabo e lidere o bastardo pelo meu portão da frente. Cópia? 573 00:42:45,562 --> 00:42:48,106 Sim, eu copio, mas.... 574 00:42:48,815 --> 00:42:51,650 BURT: Sem ar. Exploda. 575 00:42:51,776 --> 00:42:54,071 Burt! Burt, o que faço quando chegar lá? 576 00:42:54,363 --> 00:42:56,322 O que eu faço? Burt! Burt! 577 00:42:56,948 --> 00:42:59,034 [Música instrumental em ritmo acelerado] 578 00:43:05,541 --> 00:43:09,129 Vamos, grabóide. Vamos, querido, vamos! 579 00:43:10,211 --> 00:43:11,839 Vamos, querido. 580 00:43:13,675 --> 00:43:15,550 Estamos correndo com o grabóide. 581 00:43:39,325 --> 00:43:40,577 Puta merda! 582 00:43:41,911 --> 00:43:43,121 Colisão frontal. 583 00:43:43,955 --> 00:43:47,000 Burt! Burt, você está aí embaixo? 584 00:43:47,500 --> 00:43:49,587 [Silêncio] 585 00:43:50,212 --> 00:43:52,005 Espere. Já vou para lá. 586 00:43:57,844 --> 00:43:59,929 [Som de ferramentas travando] 587 00:44:08,064 --> 00:44:10,649 Espere, amigo! Espere, amigo! 588 00:44:11,067 --> 00:44:12,694 Apenas respire! 589 00:44:15,613 --> 00:44:16,698 Vamos, querido! 590 00:44:18,282 --> 00:44:19,450 Espere, amigo! 591 00:44:24,872 --> 00:44:26,040 Espere! 592 00:44:44,184 --> 00:44:47,478 Jack! Aquele cara Melvin disse que você foi atacado! 593 00:44:47,813 --> 00:44:49,648 O que diabos você está fazendo? 594 00:45:11,504 --> 00:45:12,880 eu preferiria... 595 00:45:15,341 --> 00:45:16,592 ...nós mantemos isso... 596 00:45:20,472 --> 00:45:21,597 ...para nós mesmos. 597 00:45:23,766 --> 00:45:25,852 [Freque motivo marcial] 598 00:45:39,200 --> 00:45:42,244 Vocês definitivamente precisam ser supervisionados. 599 00:45:46,415 --> 00:45:49,627 BURT: Burt aqui. Você me leu? Voltar. 600 00:45:52,631 --> 00:45:54,799 Voltar. Burt aqui. Voltar! 601 00:45:55,674 --> 00:45:56,843 Isso é um grabóide? 602 00:45:57,426 --> 00:46:00,012 BURT: Sim, mas deveríamos estar vendo dois deles. 603 00:46:00,845 --> 00:46:03,182 BURT: Algum de vocês ouviu falar dos federais? 604 00:46:03,432 --> 00:46:05,726 BURT: Não posso criá-los. JACK: Não desde esta manhã. 605 00:46:05,977 --> 00:46:09,481 Acho que eles saíram do alcance do rádio. Eles estavam perseguindo um grabóide. 606 00:46:09,688 --> 00:46:14,027 Eles estavam perseguindo isso? Não os estava perseguindo? Eu não gosto disso. 607 00:46:14,527 --> 00:46:16,154 Então, talvez eles tenham assustado. 608 00:46:18,990 --> 00:46:21,492 Jesus, o que é isso? 609 00:46:32,337 --> 00:46:34,632 Dr. Merliss, o que aconteceu? 610 00:46:35,674 --> 00:46:37,383 [Soluçando] Encontramos o grabóide. 611 00:46:38,636 --> 00:46:40,012 Na superfície. 612 00:46:43,265 --> 00:46:46,310 -Foi-- -Oco. Dividir aberto. 613 00:46:47,602 --> 00:46:50,688 Sim, aberto. Dividir aberto. 614 00:46:57,030 --> 00:46:58,447 Quando examinamos isso... 615 00:47:00,950 --> 00:47:01,993 ...o som. 616 00:47:03,161 --> 00:47:06,164 Eu ouvi esses gritos. 617 00:47:06,957 --> 00:47:10,919 E então eles estavam ao nosso redor. 618 00:47:12,462 --> 00:47:13,922 Tão rápido! 619 00:47:15,590 --> 00:47:17,800 Rusk e Statler... 620 00:47:19,595 --> 00:47:20,762 ...despedaçado! 621 00:47:24,142 --> 00:47:27,061 eu me escondi na minha van, mas eles estavam destruindo tudo. 622 00:47:29,480 --> 00:47:34,527 Lembrei-me de algo. Não deixe que eles vejam o calor do corpo. 623 00:47:37,821 --> 00:47:39,073 Eu me borrifei. 624 00:47:42,577 --> 00:47:45,246 Está frio. Está tão frio. 625 00:47:45,497 --> 00:47:49,626 -Isso foi bom. Essa foi uma boa ideia. -Não. 626 00:47:51,002 --> 00:47:54,922 Receio que não seja totalmente eficaz. 627 00:47:57,966 --> 00:47:59,927 MlGUEL: Minha mãe! 628 00:48:07,143 --> 00:48:11,649 BURT: [Rádio] Nancy, Mindy. Voltar. NANCY: Sim, Burt. Estamos no telhado de Chang. 629 00:48:11,774 --> 00:48:15,944 MlNDY: O grabóide ainda está por aí? BURT: Temos um problema maior agora. 630 00:48:17,028 --> 00:48:19,114 -Squealers? -Não, gritadores. 631 00:48:19,197 --> 00:48:21,574 Gritadores. A equipe do governo está toda morta. 632 00:48:21,658 --> 00:48:25,286 NANCY: Meu Deus. BURT: Esses filhos da puta não caçam pelo som. 633 00:48:25,371 --> 00:48:28,247 Eles veem calor com órgãos sensores em suas cabeças. 634 00:48:28,331 --> 00:48:31,378 BURT: Você tem que se esconder seu corpo aquece de alguma forma. Cópia. 635 00:48:31,461 --> 00:48:32,711 Esconder o calor do nosso corpo? 636 00:48:34,506 --> 00:48:36,298 Burt, nós copiamos. 637 00:48:39,427 --> 00:48:41,554 Não é possível rastrear gritadores com geofones... 638 00:48:41,637 --> 00:48:44,349 ...então estou preparado para fazer o download imagens de satélite infravermelho. 639 00:48:44,682 --> 00:48:47,435 Quando os gritos surgem pela primeira vez, existem apenas seis deles. 640 00:48:47,560 --> 00:48:51,230 Se pudermos matá-los antes que encontrem comida e multiplicar, temos uma chance. 641 00:48:51,314 --> 00:48:54,317 Ok, aqui vamos nós. Lago Seco Preston. Trilha de jipe. 642 00:48:54,401 --> 00:48:57,696 Aí estamos nós. Esses são os nossos carros, certo? Lendo o calor do motor. 643 00:48:57,986 --> 00:49:02,367 BURTO: Bingo. Temos um visual. JODl: Dois, quatro. Existem sete deles. 644 00:49:02,451 --> 00:49:05,371 Quer dizer, eles já estão fazendo mais de si mesmos? 645 00:49:05,746 --> 00:49:10,167 Sim, eles comeram Statler e Rusk. É melhor irmos embora. 646 00:49:10,459 --> 00:49:12,545 [Música instrumental em ritmo acelerado] 647 00:49:23,139 --> 00:49:25,224 Eu odeio totalmente minha vida. 648 00:49:37,612 --> 00:49:39,321 Droga, ainda não os vejo. 649 00:49:40,114 --> 00:49:43,159 JODl: Como você foca essas coisas? BURT: Aqui, experimente estes. 650 00:49:43,409 --> 00:49:46,703 JACK: É melhor pegar aquela coisa de satélite de novo. 651 00:49:46,788 --> 00:49:49,959 JACK: Nós ajudamos você. BURT: É isso aí. 652 00:49:50,791 --> 00:49:53,588 MlGUEL: São oito. JODl: O que eles estão comendo? 653 00:49:53,671 --> 00:49:56,132 Coiotes, lagartos, cobras. Eles não se importam. 654 00:49:56,672 --> 00:49:58,090 Isso é realmente sério. 655 00:49:58,174 --> 00:50:01,970 Continuo tentando contar a vocês! A que distância está seu gado? 656 00:50:02,053 --> 00:50:04,431 -Se eles chegarem ao seu rebanho, estaremos em apuros. - Burt, olha. 657 00:50:04,722 --> 00:50:08,144 Olhe lá. Eles estão entrando aquele desfiladeiro ali. 658 00:50:08,227 --> 00:50:10,104 JACK: Só há uma maneira de sair daí. 659 00:50:10,188 --> 00:50:12,273 -Se chegarmos lá antes-- -Estou com você. 660 00:50:12,357 --> 00:50:14,901 Nós apenas entramos e esfregamos aqueles diabinhos levantados. 661 00:50:19,781 --> 00:50:21,031 Grabóides! 662 00:50:22,950 --> 00:50:25,077 BURTO: Vá! Ir! JACK: Vamos! Vamos! 663 00:50:27,704 --> 00:50:31,126 Miguel! Onde diabos.... 664 00:50:36,923 --> 00:50:38,008 É branco. 665 00:50:50,519 --> 00:50:51,563 Puta merda. 666 00:50:52,815 --> 00:50:55,649 Nunca vi um ao vivo. 667 00:50:56,568 --> 00:50:57,736 Puta merda! 668 00:51:02,574 --> 00:51:03,743 O que fazemos agora? 669 00:51:04,201 --> 00:51:06,830 Rádio Nancy e Mindy pedir algum tipo de ajuda. 670 00:51:09,330 --> 00:51:12,793 JACK: A maldita coisa tentou comer meu jipe. O que diabos ele está pensando? 671 00:51:13,711 --> 00:51:16,045 O motor. Ele foi atrás do barulho. 672 00:51:16,129 --> 00:51:18,883 Você não leu os quadrinhos grabóides? Está tudo aí. 673 00:51:19,883 --> 00:51:22,595 Maldita lesma. Devo dinheiro por isso. 674 00:51:30,563 --> 00:51:32,898 -Jack, você está com seu walkie-talkie? -Está no meu jipe. 675 00:51:33,398 --> 00:51:34,481 Onde está o seu? 676 00:51:39,403 --> 00:51:40,655 BURT: No meu bairro. 677 00:51:44,034 --> 00:51:47,705 Bem, acho que é só esperar. 678 00:51:48,789 --> 00:51:50,916 BURT: Droga! Homem! 679 00:52:09,100 --> 00:52:11,688 JODl: Você está preocupado que os gritadores possam sair... 680 00:52:11,772 --> 00:52:15,609 ...e vá comer o gado do Miguel, e, não sei, o resto de Nevada? 681 00:52:16,066 --> 00:52:19,779 Absolutamente. Mas eu não me detenho nisso sobre o qual não tenho controle. 682 00:52:19,862 --> 00:52:22,239 Isso é ótimo. Eu tenho que fazer toda a casa. 683 00:52:22,906 --> 00:52:24,158 Se você decidir. 684 00:52:26,243 --> 00:52:27,661 Você sabe o que eu descobri? 685 00:52:29,080 --> 00:52:32,334 A maioria das pessoas prefere seus dramáticos cúmulos e nuvens nimbos. 686 00:52:34,336 --> 00:52:36,754 Mas eu sempre tive uma fraqueza por um cirro. 687 00:52:38,715 --> 00:52:41,176 Sim. Fino e lá em cima, sabe? 688 00:52:43,095 --> 00:52:44,304 eu não saberia. 689 00:52:46,138 --> 00:52:48,684 -Bem, você nunca olha para cima? -Estou ocupado. 690 00:52:49,601 --> 00:52:50,936 Muito ocupado para olhar para cima? 691 00:52:52,647 --> 00:52:56,024 Sim, na verdade, estou. estou trabalhando para mim aqui. 692 00:52:56,567 --> 00:52:59,236 Tudo bem? eu poderia ter fiquei em São Francisco... 693 00:52:59,320 --> 00:53:02,823 ...aproveitei meu MBA em uma renda de seis dígitos. Mas, ei. 694 00:53:02,907 --> 00:53:05,702 estou arrasando minha bunda ganhando a vida aqui... 695 00:53:05,785 --> 00:53:08,912 JODl: ...para construir algo para mim. JACK: Eu sei que não é fácil. 696 00:53:09,455 --> 00:53:12,208 Mas eu só acho que você pode divirta-se enquanto você come. 697 00:53:13,792 --> 00:53:15,628 Quem disse que não estou me divertindo? 698 00:53:16,336 --> 00:53:19,007 Você sabe, eu não tenho para me justificar para você. 699 00:53:20,800 --> 00:53:22,885 [Silenciosamente murmura resposta] 700 00:53:31,478 --> 00:53:32,437 Foodmall? 701 00:53:33,647 --> 00:53:36,023 Você disse que comprou todos os seus suprimentos de mim! 702 00:53:36,107 --> 00:53:39,694 não me lembro de ter assinado qualquer contrato de compra. 703 00:53:39,777 --> 00:53:42,697 Foi um compromisso verbal. Foi entendido, ok? 704 00:53:42,781 --> 00:53:45,783 Em troca de amarrar minhas linhas telefônicas e meu computador. 705 00:53:45,866 --> 00:53:47,745 Você está ganhando despesas gerais de graça, amigo. 706 00:53:47,828 --> 00:53:50,414 E, para sua informação, eu me divirto. 707 00:53:52,626 --> 00:53:53,542 eu faço. 708 00:54:02,301 --> 00:54:05,596 Bem, uma boa notícia. Os gritadores ainda estão no cânion. 709 00:54:07,765 --> 00:54:10,560 BURT: Tem que ser o mesmo vi fora da minha casa. 710 00:54:10,644 --> 00:54:12,103 Albino, eu acho. 711 00:54:14,356 --> 00:54:16,524 Costumávamos ter uma cabra assim. 712 00:54:17,901 --> 00:54:18,945 Sem filhos. 713 00:54:19,734 --> 00:54:22,321 MlGUEL: Impossível. BURT: Estéril? 714 00:54:22,823 --> 00:54:26,243 Talvez seja por isso que El Blanco não se transformou em Los Shriekers. 715 00:54:27,535 --> 00:54:28,662 Filho da-- 716 00:54:42,259 --> 00:54:44,344 [Alarme emite um sinal sonoro] 717 00:54:47,222 --> 00:54:49,975 BURT: 17h, em ponto. 718 00:54:51,644 --> 00:54:52,895 O nascer do sol será em breve. 719 00:54:53,937 --> 00:54:56,648 Em 37 minutos e 32 segundos. 720 00:55:04,490 --> 00:55:06,619 MlGUEL: Ei, Burt. Atenção! BURTO: O quê? 721 00:55:07,576 --> 00:55:08,953 BURT: Ora, você... 722 00:55:12,957 --> 00:55:15,960 MlGUEL: Ele segue você, Burt. Acho que ele tem uma queda por você. 723 00:55:17,044 --> 00:55:20,298 BURT: Se eu pudesse alcançar meu Grizzly calibre .50, eu teria uma queda por ele. 724 00:55:35,104 --> 00:55:37,191 [grito assustador] 725 00:55:44,448 --> 00:55:45,574 São eles? 726 00:55:46,283 --> 00:55:47,577 Deve ser! 727 00:55:48,495 --> 00:55:52,124 Mas eu nunca os ouvi fazer um barulho assim antes. 728 00:55:53,624 --> 00:55:55,085 Como coiotes... 729 00:55:57,085 --> 00:55:58,587 ...com sua matança. 730 00:55:59,129 --> 00:56:02,007 BURT: Eles ainda estão no cânion. Não posso esperar. 731 00:56:02,091 --> 00:56:04,176 Preciso ir ao meu rádio. 732 00:56:05,053 --> 00:56:07,097 Espere, Burt! Experimente isso. 733 00:56:07,722 --> 00:56:09,892 Eu vi isso numa repetição de MacGyver. 734 00:56:12,143 --> 00:56:14,522 Fio dental! Eu sempre carrego isso. 735 00:56:26,032 --> 00:56:27,826 MlGUEL: Pronto. Pronto, pronto. 736 00:56:28,536 --> 00:56:31,288 MlGUEL: Sim. Vamos. Vamos! 737 00:56:37,544 --> 00:56:40,841 MlGUEL: Pronto, você acertou. BURTO: Sim! 738 00:56:47,763 --> 00:56:50,517 Nanci! Mindy! Burt aqui. Voltar! 739 00:56:51,268 --> 00:56:52,143 E aí? 740 00:56:52,436 --> 00:56:54,353 Estamos presos por... 741 00:56:54,436 --> 00:56:57,105 ...este grande grabóide branco, e precisamos de uma ajuda. 742 00:56:57,190 --> 00:57:00,485 eu quero que você faça um baita barulho no rádio. Cópia? 743 00:57:00,568 --> 00:57:02,737 Você quer barulho, Burt? Eu copio isso. 744 00:57:15,708 --> 00:57:19,379 -Querida, o que está acontecendo? -Burt acabou de telefonar com um pedido. 745 00:57:22,342 --> 00:57:24,427 [Hard rock toca no rádio] 746 00:57:30,058 --> 00:57:31,809 MlGUEL: Ele está indo em frente. 747 00:57:36,730 --> 00:57:39,358 BURTO: Aqui vamos nós. Mais um. 748 00:57:41,819 --> 00:57:43,613 MlGUEL: Ele está voltando! BURTO: Sim. 749 00:57:56,959 --> 00:58:00,463 BURT: Ele mordeu a isca. Jodi, Jack, vamos lá. 750 00:58:03,258 --> 00:58:07,221 -Esta é sua: 0,308, quatro tiros na revista. -Eu não sei-- 751 00:58:07,303 --> 00:58:10,599 Não vou te morder. Jack, pegue seu Weatherby e vamos fazer isso. 752 00:58:10,683 --> 00:58:13,727 -Meu ''Tempo'' o quê? -Seu rifle. No seu porta-armas? 753 00:58:14,103 --> 00:58:17,189 A arma não é real. Peguei emprestado de um cara do cinema. 754 00:58:17,732 --> 00:58:20,400 BURTO: Aqui. Você sabe qual final as balas saem? 755 00:58:20,483 --> 00:58:23,403 JACK: Eu vi filmes. BURTO: Aqui. Você parece frio. 756 00:58:24,238 --> 00:58:28,284 Agora, vamos atingir nosso limite de gritadores. 757 00:58:28,618 --> 00:58:29,910 Vamos! 758 00:58:30,912 --> 00:58:32,997 [Música instrumental em ritmo acelerado] 759 00:58:49,639 --> 00:58:51,934 MlGUEL: Tem que estar logo depois daquela curva. 760 00:58:53,684 --> 00:58:54,728 [Barulho de rajadas] 761 00:58:54,812 --> 00:58:57,814 JACK: O que-- JODl: Caramba, o que eles estão fazendo? 762 00:58:58,064 --> 00:58:59,316 BURT: Não sei. 763 00:59:01,484 --> 00:59:05,114 BURT: Vamos amaciá-los um pouco. MlGUEL: Eu me lembro desses bebês. 764 00:59:11,369 --> 00:59:12,579 BURT: Capa! 765 00:59:12,871 --> 00:59:14,956 [Explosão massiva] 766 00:59:20,045 --> 00:59:23,049 Puta merda! Ele não brinca. 767 00:59:23,716 --> 00:59:25,594 Burt está muito comprometido. 768 00:59:25,677 --> 00:59:27,763 Vamos, vamos! Vamos acertá-los! 769 00:59:28,513 --> 00:59:29,973 [Jack grita] 770 00:59:31,808 --> 00:59:33,349 JACK: Confira! 771 00:59:35,268 --> 00:59:38,230 Vaporizei-os! quero dizer, não sobrou nada. 772 00:59:38,313 --> 00:59:42,110 Não, não. Devíamos ver restos mortais. Eles não iriam simplesmente se desintegrar! 773 00:59:42,193 --> 00:59:44,863 -Como você sabe? -Já os explodi antes! 774 00:59:53,079 --> 00:59:56,957 MlGUEL: Parece que eles perderam algum tipo de casca ou pele, como uma cobra. 775 00:59:57,332 --> 00:59:58,794 Eu não gosto disso. 776 01:00:04,257 --> 01:00:06,636 Talvez eles tenham voltado para o subsolo. 777 01:00:07,218 --> 01:00:09,263 Vamos procurar minha caminhonete. 778 01:00:13,100 --> 01:00:15,185 [Música instrumental sombria] 779 01:00:24,987 --> 01:00:27,991 MlGUEL: Burt! Eu realmente gostei daquele caminhão. 780 01:00:29,367 --> 01:00:32,537 JODl: Cara. Isso deve doer. Era novo, não era? 781 01:00:33,746 --> 01:00:35,957 MlGUEL: Pelo menos morreu por uma boa razão. 782 01:00:36,999 --> 01:00:41,004 E meu Grizzly Big Bore. Minhas armas. 783 01:00:51,140 --> 01:00:52,473 Minha munição. 784 01:00:55,269 --> 01:00:59,065 JODl: Algo se moveu, atrás da cerca. 785 01:01:05,572 --> 01:01:07,029 [Rugindo] 786 01:01:10,909 --> 01:01:13,036 JACK: É um gritador? 787 01:01:14,246 --> 01:01:16,165 Não mais, não é. 788 01:01:16,707 --> 01:01:20,503 BURT: No México e na Argentina, nós os matamos antes que eles vivessem 12 horas. 789 01:01:21,379 --> 01:01:23,548 JACK: Isso é o que acontece quando você não faz isso? 790 01:01:23,631 --> 01:01:27,303 JODl: Eles continuam sofrendo mutações como um vírus? BURT: Não faço ideia! 791 01:01:27,761 --> 01:01:31,515 BURT: Ei, olhe. Aquele filho da mãe tem o mesmo sensor de calor. 792 01:01:33,348 --> 01:01:34,725 Nos rastreando. 793 01:01:37,103 --> 01:01:38,980 [Ruge ameaçadoramente] 794 01:01:40,108 --> 01:01:42,109 Não é inteligente rastrear o Burt. 795 01:01:48,365 --> 01:01:50,243 O que está fazendo agora? 796 01:01:55,164 --> 01:01:56,539 JODl: O que.... 797 01:02:09,889 --> 01:02:12,891 JACK: Aponte, atire! Vamos! Aponte, atire! 798 01:02:22,775 --> 01:02:23,860 Não! 799 01:02:35,539 --> 01:02:36,873 JODl: Oh, meu Deus. 800 01:02:39,251 --> 01:02:42,545 -Eu não deveria ter dado aquele tiro. -Deveria ter atirado antes! 801 01:02:43,255 --> 01:02:46,842 JACK: Como você poderia saber que estava acontecendo decolar como um maldito foguete? 802 01:02:48,634 --> 01:02:50,722 [música melancólica] 803 01:02:58,938 --> 01:03:00,732 Jack, me dê seu walkie-talkie. 804 01:03:04,152 --> 01:03:06,612 Nancy, Mindy? Burt aqui. Voltar. 805 01:03:06,695 --> 01:03:08,322 Sim, Burt. Estamos aqui. 806 01:03:09,658 --> 01:03:11,367 Nancy, ouça. Eles.... 807 01:03:13,578 --> 01:03:15,663 Eles mataram Miguel. Ele se foi. 808 01:03:15,955 --> 01:03:18,332 Oh, meu Deus, não. 809 01:03:18,415 --> 01:03:20,627 O que, Miguel? Não! 810 01:03:26,508 --> 01:03:28,302 Nanci? Jodi aqui. 811 01:03:28,802 --> 01:03:30,888 JODl: [No rádio] Os gritadores podem voar agora. 812 01:03:30,971 --> 01:03:34,682 Então, saia do telhado. Você não está mais seguro lá em cima. Cópia? 813 01:03:34,766 --> 01:03:36,851 [Nancy e Mindy gritam] 814 01:03:39,814 --> 01:03:41,189 NANCY: Depressa! Ajuda! 815 01:03:46,696 --> 01:03:48,531 NANCY: Tranque! Bloqueie-o. 816 01:03:50,909 --> 01:03:52,993 [Baque] 817 01:04:13,306 --> 01:04:14,557 [Sibilando] 818 01:04:15,600 --> 01:04:18,102 MlNDY: [Grita] Ele vai voltar! 819 01:04:40,668 --> 01:04:43,711 NANCY: O que você está fazendo? MlNDY: Eles só conseguem ver o calor! 820 01:04:50,637 --> 01:04:54,391 Eu não sou burro, você sabe! Vamos, entre no frigorífico! 821 01:05:06,903 --> 01:05:09,615 Querido, nunca pensei que você fosse burro. 822 01:05:17,955 --> 01:05:19,208 [Jodi geme com desgosto] 823 01:05:19,291 --> 01:05:20,751 [Moscas zumbindo] 824 01:05:22,794 --> 01:05:25,756 Um ovo. Ovo grabóide. 825 01:05:26,049 --> 01:05:30,386 JACK: Então é um grabóide, para um gritador, para uma dessas coisas aqui novas... 826 01:05:30,469 --> 01:05:32,345 ...e finalmente de volta a um grabóide. 827 01:05:32,428 --> 01:05:37,059 JODl: Faria sentido, biologicamente. Acho que eles desenvolveram a habilidade de voar... 828 01:05:37,142 --> 01:05:40,021 ...para que possam carregar os ovos tanto quanto possível. 829 01:05:40,104 --> 01:05:41,772 [Jack grita] 830 01:05:44,442 --> 01:05:48,322 JACK: Bem, olhe isso. Olha isso bem ali. Reage com o ar. 831 01:05:49,115 --> 01:05:51,532 Cheira a uma noite ruim de feijão. 832 01:05:51,615 --> 01:05:53,826 JODl: Alguns de alta octanagem ácido estomacal ele tem lá. 833 01:05:53,910 --> 01:05:56,203 BURT: Extremamente reativo. Quase como sódio puro. 834 01:05:56,286 --> 01:05:59,623 JACK: Seja lá o que for, eles trabalham lá na bunda, veja - 835 01:05:59,707 --> 01:06:02,669 -Com licença? -Não, não. É assim que eles decolam. 836 01:06:02,752 --> 01:06:04,337 Sempre algo novo com essas coisas. 837 01:06:04,421 --> 01:06:05,880 [Rajadas acima] 838 01:06:05,964 --> 01:06:08,551 BURT: Não, esqueçam, vocês dois estão vazios. 839 01:06:08,634 --> 01:06:09,801 -Vazio? -Já? 840 01:06:09,885 --> 01:06:12,429 Você disparou dez, ela disparou quatro. também estou vazio. 841 01:06:12,513 --> 01:06:14,014 Isso é ótimo. Ótimo. 842 01:06:14,097 --> 01:06:17,017 Minha casa fica a cinco quilômetros de distância. Temos que tentar conseguir. 843 01:06:17,101 --> 01:06:19,310 Com essas buzinas fazendo reconhecimento aéreo? 844 01:06:19,394 --> 01:06:21,646 Temos que esconder nosso corpo aquece de alguma forma. 845 01:06:21,729 --> 01:06:23,190 BURT: Tudo bem, isso.... 846 01:06:26,986 --> 01:06:29,823 Posso fazer uma sugestão idiota. 847 01:06:39,457 --> 01:06:42,334 JODl: Não! Tudo o que estou dizendo é: nós os descobrimos, certo? 848 01:06:42,418 --> 01:06:44,754 Então, devemos nomeá-los. Deixe-me pensar. 849 01:06:46,297 --> 01:06:48,049 OK. ''Ofertas explosivas.'' 850 01:06:49,092 --> 01:06:54,305 Ou ''Lançadores de bunda''. Isso é melhor? ''Ass-Blasters!'' Que tal? 851 01:06:55,389 --> 01:06:57,308 JACK: Parece um filme pornô. 852 01:07:01,396 --> 01:07:03,065 [Barulho de rajadas] 853 01:07:03,148 --> 01:07:04,400 Ouça! 854 01:07:05,483 --> 01:07:06,985 JACK: Abaixe-se! Abaixe-se! 855 01:07:12,115 --> 01:07:14,618 Ele não nos viu! Estamos bem. 856 01:07:18,455 --> 01:07:20,541 [Bip eletrônico] 857 01:07:22,960 --> 01:07:25,922 -Data do almoço? -Droga! El Blanco. 858 01:07:26,632 --> 01:07:28,465 JACK: Me desculpe? BURT: Grabóide branco. 859 01:07:28,550 --> 01:07:32,010 -Ele está se movendo em nossa direção. -Não podemos fazer uma pausa aqui? 860 01:07:32,093 --> 01:07:33,929 Vamos, vamos. Por aqui. 861 01:07:34,722 --> 01:07:37,140 Abaixo deste cume está uma sólida intrusão granítica. 862 01:07:37,224 --> 01:07:40,352 Nós vamos segui-lo, mas El Blanco terá que dar a volta. 863 01:07:40,436 --> 01:07:44,566 JACK: Intrusão de granito? BURT: Eu memorizei a geologia do vale. 864 01:07:45,317 --> 01:07:48,237 JACK: Ah, sim. Eu queria fazer isso. 865 01:07:51,698 --> 01:07:54,199 BURT: Dê-me suas armas e sintam-se em casa. 866 01:07:54,282 --> 01:07:58,037 Vou ver se Nancy e Mindy conseguiram para a Guarda Aérea Nacional. 867 01:08:08,257 --> 01:08:09,425 JACK: Muitas opções. 868 01:08:13,554 --> 01:08:15,890 Nancy, Mindy. Burt aqui. Voltar. 869 01:08:18,558 --> 01:08:21,103 Burt ligando para Nancy e Mindy. Cópia? 870 01:08:33,366 --> 01:08:35,535 Sabe aqueles suprimentos que comprei? 871 01:08:37,036 --> 01:08:39,373 Que tal eu deixar você ficar com eles a preço de custo? 872 01:08:40,499 --> 01:08:41,874 Sentindo-se culpado? 873 01:08:42,208 --> 01:08:44,878 BURT: Nancy, Mindy. Voltar. JACK: Sim. 874 01:08:46,629 --> 01:08:49,217 Mas principalmente eu vou precisar dinheiro para viajar. 875 01:08:50,342 --> 01:08:53,053 BURT: Burt ligando para Nancy e Mindy. Cópia? 876 01:08:54,512 --> 01:08:55,472 Você copia? 877 01:08:58,725 --> 01:09:00,894 Burt aqui. Voltar. Nanci? Mindy? 878 01:09:02,438 --> 01:09:05,981 BURTO: Nancy? Mindy? Fale comigo. JODl: Então, você vai embora? 879 01:09:07,360 --> 01:09:10,404 Não consigo administrar um negócio onde seus clientes são comidos. 880 01:09:12,822 --> 01:09:16,328 -Acho que não. -Nancy, Mindy, Burt aqui. Voltar! 881 01:09:16,660 --> 01:09:18,746 Caramba! Espero que eles tenham saído bem. 882 01:09:19,663 --> 01:09:21,541 [Bip eletrônico] 883 01:09:22,459 --> 01:09:25,420 Nosso velho amigo El Blanco está finalmente vindo para cá. 884 01:09:25,504 --> 01:09:29,674 Não se preocupe, nosso perímetro é completamente à prova de grabóides. 885 01:09:30,841 --> 01:09:32,926 [Barulho de rajadas] 886 01:09:35,471 --> 01:09:37,390 Mas é à prova de Ass-Blaster? 887 01:09:40,435 --> 01:09:42,520 [Falhando] 888 01:09:46,816 --> 01:09:49,862 BURT: Vamos, vamos. Vou pegar minha arma! 889 01:09:50,321 --> 01:09:52,072 Ir! Ir! Vamos! 890 01:09:52,198 --> 01:09:54,448 Por aqui, para a sala segura! 891 01:09:55,741 --> 01:09:56,785 Vamos! 892 01:10:01,498 --> 01:10:02,749 Sele isso! 893 01:10:04,168 --> 01:10:06,254 [Baque forte] 894 01:10:09,924 --> 01:10:13,510 -O que é tudo isso? Comida? -Melhorar. MREs. 895 01:10:14,261 --> 01:10:16,972 Alimentos mais densos e nutritivos conhecido pelo homem. 896 01:10:17,639 --> 01:10:21,352 Ok, quanto tempo podemos esperar aqui? 897 01:10:22,020 --> 01:10:26,399 Seis, sete anos. Dependendo de quão bem você mantém sua disciplina alimentar. 898 01:10:26,483 --> 01:10:28,026 [Baque forte] 899 01:10:37,494 --> 01:10:39,955 O filho da puta está derretendo a porta. 900 01:10:40,039 --> 01:10:43,208 Maldito butano, seu traseiro explosivo. 901 01:10:44,584 --> 01:10:47,045 BURTO: Esqueça isso! Aqui! 902 01:10:47,839 --> 01:10:51,841 -Escape do túnel! -Burt, eu gosto de você. 903 01:10:51,925 --> 01:10:53,802 Você deve! Vá em frente, vá em frente! 904 01:10:53,885 --> 01:10:56,723 O que acontece se essa coisa comer sua comida? 905 01:10:59,851 --> 01:11:02,311 Blitzkrieg blaster. 906 01:11:02,646 --> 01:11:04,563 Prossiga! Eu cuidarei disso. 907 01:11:06,565 --> 01:11:08,859 [Música de suspense] 908 01:11:17,827 --> 01:11:21,414 Doçura ou travessura, seu filho da puta! 909 01:11:35,803 --> 01:11:39,600 -Cinco galões de sem chumbo. -Homem. Você realmente vai longe! 910 01:11:39,683 --> 01:11:43,145 Sim, sou uma obra-prima de autodestruição. 911 01:11:43,729 --> 01:11:47,233 O fogo deve atingir meu estoque de recarregar pólvora por volta de... 912 01:11:48,610 --> 01:11:49,819 ...agora. 913 01:12:13,885 --> 01:12:16,219 BURTO: Vamos! Aqui. JACK: Vai, vai! 914 01:12:20,933 --> 01:12:21,976 [Rádio estala] 915 01:12:22,060 --> 01:12:24,938 NANCY: [No rádio] Burt! BURTO: E agora? 916 01:12:25,021 --> 01:12:27,774 Burt, onde você esteve? Estamos tentando criar você. 917 01:12:27,982 --> 01:12:30,652 NANCY: Você não vai acreditar. BURT: Não, experimente. 918 01:12:30,735 --> 01:12:33,614 NANCY: Você conhece aqueles gritos voadores? Nós temos um! 919 01:12:34,531 --> 01:12:38,036 Bem, na verdade, quase nos pegou, mas você sabe como conseguimos isso? 920 01:12:38,244 --> 01:12:40,954 Comida! Comi metade da comida da loja! 921 01:12:41,037 --> 01:12:43,541 NANCY: Se eles comerem o suficiente, eles entram em coma alimentar! 922 01:12:43,624 --> 01:12:46,710 Não. Eles se multiplicam! 923 01:12:46,835 --> 01:12:49,422 NANCY: Não, Burt, eles não querem! Apenas alimente-o! 924 01:12:49,505 --> 01:12:51,799 Dê todos os seus MREs. 925 01:12:53,342 --> 01:12:55,051 Burt, você está ouvindo? 926 01:12:56,263 --> 01:12:57,305 Burt? 927 01:12:58,806 --> 01:13:00,558 NANCY: Burt, você está ouvindo? 928 01:13:01,560 --> 01:13:02,727 Burt? 929 01:13:06,814 --> 01:13:08,024 Burt.... 930 01:13:08,524 --> 01:13:12,486 Burt não está disponível no momento, mas obrigado pela atualização, Nancy. 931 01:13:13,821 --> 01:13:17,617 Que tipo de Ser Supremo toleraria tal ironia? 932 01:13:18,868 --> 01:13:23,081 Bem, há quem diga: o atirador mira em si mesmo. 933 01:13:23,165 --> 01:13:26,835 Poder do desapego. Você precisa explorar isso agora. 934 01:13:31,505 --> 01:13:34,300 Chega de zingers Zen, certo? 935 01:13:36,469 --> 01:13:38,388 Burt? Manter. 936 01:13:39,431 --> 01:13:43,979 Uma vida inteira de preparação, e eu acabo como refugiado? 937 01:13:47,607 --> 01:13:52,028 odeio perguntar, mas já passamos tudo isso só para ser comido pelo El Blanco? 938 01:13:54,571 --> 01:13:58,492 As explosões foram tão altas, eles o levaram para longe. 939 01:13:59,077 --> 01:14:01,496 Você realmente deveria ler os quadrinhos. 940 01:14:03,040 --> 01:14:05,124 [Sibilando acima] 941 01:14:05,292 --> 01:14:07,378 JODl: Existem mais quatro deles? 942 01:14:08,461 --> 01:14:11,090 Nada como um fogo para atrair cada busca de calor... 943 01:14:11,173 --> 01:14:13,091 ...comedor de carne no vale. 944 01:14:13,383 --> 01:14:17,846 -Temos que nos esconder. -Onde? não tenho casa! 945 01:14:18,263 --> 01:14:19,389 Ferro-velho. 946 01:14:20,307 --> 01:14:22,852 Ferro-velho! Sim. 947 01:14:23,685 --> 01:14:25,521 Nós apenas temos que chegar tão longe. 948 01:14:29,525 --> 01:14:31,442 O universo fornece. 949 01:14:31,985 --> 01:14:34,072 [Música instrumental em ritmo acelerado] 950 01:14:36,866 --> 01:14:41,286 -O universo fornece um barco? -E uma lona azul. Vamos! 951 01:14:41,996 --> 01:14:46,416 Traga seus heinies aqui antes eles nos veem! Agora, mova-se! Vamos! 952 01:14:46,960 --> 01:14:50,879 Entrem! Coloque isso em você mesmo! 953 01:14:57,804 --> 01:15:02,392 JACK: Vamos! Como eu disse, apenas fique com Jack, você vai conseguir voltar. 954 01:15:12,569 --> 01:15:15,155 JODl: Agora, vá para a esquerda. Não, não! Certo! 955 01:15:15,238 --> 01:15:16,531 Jack, vá para a direita! 956 01:15:17,658 --> 01:15:20,703 JODl: Não tão longe! Agora vá para a direita! JACK: Decida-se! 957 01:15:28,419 --> 01:15:29,920 Que diabos-- 958 01:15:32,965 --> 01:15:34,508 O bosta. 959 01:15:35,718 --> 01:15:39,931 JODl: Conseguimos! Olhar! Muitos lugares para se esconder! 960 01:15:40,431 --> 01:15:42,517 [Soprando acima da cabeça] 961 01:15:47,482 --> 01:15:50,858 Espere. Ele não nos vê. 962 01:15:53,235 --> 01:15:55,614 BURT: Calmamente, saia do barco. 963 01:15:57,615 --> 01:15:59,493 E com calma, vá para... 964 01:15:59,576 --> 01:16:00,619 [Sibilos] 965 01:16:00,786 --> 01:16:02,871 Ele nos vê! Merda! Correr! 966 01:16:04,539 --> 01:16:06,543 JACK: Peguei você, Jodi! Vamos correr. 967 01:16:11,671 --> 01:16:12,881 JODl: Está chegando! 968 01:16:14,884 --> 01:16:16,384 Meu Deus. 969 01:16:24,477 --> 01:16:27,730 -Está bem aí, você consegue ouvir? -Eu ouvi. 970 01:16:46,792 --> 01:16:49,169 -Está bem aí. -Foi o que eu disse. 971 01:16:49,543 --> 01:16:51,171 Vamos sair daqui. 972 01:17:09,356 --> 01:17:11,691 JACK: Sim! BURT: Essa é para o Miguel! 973 01:17:12,359 --> 01:17:14,487 Já era hora de termos uma pausa. 974 01:17:15,737 --> 01:17:17,656 Aí vem o resto deles. 975 01:17:17,865 --> 01:17:21,369 JODl: Deus! Você acha que eles nos veem? Eles sabem que estamos aqui? 976 01:17:21,661 --> 01:17:22,494 Não. 977 01:17:26,707 --> 01:17:27,792 Sim. 978 01:17:28,543 --> 01:17:32,588 -Cobrir. Temos que encontrar abrigo. -Podemos nos esconder nisso. 979 01:17:33,465 --> 01:17:34,548 Não. 980 01:17:35,883 --> 01:17:37,510 Lá. Vamos. 981 01:17:40,055 --> 01:17:41,305 Vá, vá! 982 01:17:43,183 --> 01:17:46,562 -Deus, não. Podemos nos esconder ali? -Não há tempo! 983 01:17:57,739 --> 01:17:58,991 Bem. 984 01:18:00,409 --> 01:18:02,744 Vamos avaliar a situação. 985 01:18:04,329 --> 01:18:06,749 -Estamos ferrados. -Estamos ferrados em um banheiro externo? 986 01:18:06,833 --> 01:18:10,503 BURT: Se eu tivesse conseguido agarrar apenas uma arma! Até mesmo um único tiro. 987 01:18:10,586 --> 01:18:12,671 -Quanto tempo estamos presos aqui? -Minutos. 988 01:18:12,754 --> 01:18:15,757 Nosso calor combinado fará essa coisa brilha para eles. 989 01:18:15,841 --> 01:18:20,304 -Então, corremos! Nós apenas corremos como o inferno! -Não, eles voam. Não conseguimos andar nem um quilômetro. 990 01:18:20,637 --> 01:18:23,850 OK. Não posso ficar. Não posso ir. Sua vez. 991 01:18:26,853 --> 01:18:28,397 [Baque forte] 992 01:18:31,774 --> 01:18:33,735 Temos que combatê-los. 993 01:18:34,277 --> 01:18:36,571 Eles não são tão inteligentes. Eles só veem calor. 994 01:18:36,655 --> 01:18:39,032 JODl: Eles acendem seus peidos. Como isso ajuda? 995 01:18:44,454 --> 01:18:45,538 Não, espere. 996 01:18:46,582 --> 01:18:49,041 Eles estão cheios de produtos químicos inflamáveis. 997 01:18:49,834 --> 01:18:53,839 Poderíamos acendê-los, de alguma forma? Fazê-los engolir algo quente? 998 01:18:53,922 --> 01:18:58,720 -Como? -Coloque-os com algo quente ou fogo. 999 01:18:59,136 --> 01:19:02,599 -Uma lança flamejante. -Eles vão nos matar se chegarmos tão perto deles! 1000 01:19:02,683 --> 01:19:05,309 Prefiro atirar neles, de alguma forma. Se eu tivesse o meu... 1001 01:19:05,392 --> 01:19:08,187 JODl: Burt, você não tem uma arma. Lide com isso. 1002 01:19:13,108 --> 01:19:14,944 -Uma arma de batata! -Um o quê? 1003 01:19:15,194 --> 01:19:16,904 -Uma arma de batata! -O que? 1004 01:19:17,905 --> 01:19:19,866 Você não fez um quando era criança, Burt? 1005 01:19:19,949 --> 01:19:24,872 -eu converti minha arma de ar comprimido para totalmente automático-- -Nós os fizemos com um cano velho. 1006 01:19:24,955 --> 01:19:28,000 Você sela uma extremidade, coloque algumas gotas de fluido de isqueiro... 1007 01:19:28,083 --> 01:19:32,420 ... enfie a batata, acenda o touchhole. A batata percorrerá cem metros. 1008 01:19:32,504 --> 01:19:35,757 JODl: Só que, em vez de uma batata, atiramos uma flecha flamejante. 1009 01:19:36,509 --> 01:19:37,551 Por que não? 1010 01:19:40,762 --> 01:19:41,680 eu gosto disso. 1011 01:19:41,764 --> 01:19:44,349 Sim! Agora, é claro, temos que fazer algumas compras. 1012 01:19:44,433 --> 01:19:48,228 Precisamos de um cano, de qualquer tamanho, coisas para flechas, trapos para queimar. 1013 01:19:48,479 --> 01:19:51,939 Então precisaremos de algo para gasolina. Álcool. 1014 01:19:52,399 --> 01:19:53,567 Isto não será fácil. 1015 01:19:53,650 --> 01:19:56,945 Espere, tenho uma linha sobre líquido em chamas. Vocês dois, escolham as peças. 1016 01:19:57,028 --> 01:19:59,740 -Você vê alguma dessas pontas de foguete por perto? -Não? 1017 01:19:59,824 --> 01:20:02,369 Não? Tudo bem, vamos embora. 1018 01:20:03,243 --> 01:20:04,663 Cuidado. 1019 01:20:11,084 --> 01:20:13,170 [Música de suspense] 1020 01:20:25,725 --> 01:20:27,812 [Soprando] 1021 01:21:04,307 --> 01:21:06,393 [Jodi grita] 1022 01:21:34,921 --> 01:21:37,007 [Bufando e batendo] 1023 01:21:40,510 --> 01:21:41,971 Sim. 1024 01:22:07,622 --> 01:22:10,333 Ass-Blaster! Explodiu sua própria bunda! 1025 01:22:10,708 --> 01:22:12,418 JACK: O que diabos foi isso? 1026 01:22:13,045 --> 01:22:17,381 JODl: Eu matei um! Eu consegui! JACK: Muito bem, garota! 1027 01:22:17,799 --> 01:22:20,677 BURT: Não seja arrogante! Isso ainda deixa três! 1028 01:22:22,304 --> 01:22:23,555 Eu matei um. 1029 01:22:38,278 --> 01:22:42,033 BURT: [liga] Escute, logo vai escurecer. Como estamos, pessoal? 1030 01:22:42,408 --> 01:22:45,203 JODl: Tenho alguns cachimbos. JACK: Peguei alguns trapos. 1031 01:22:45,286 --> 01:22:46,371 BURTO: Bom trabalho! 1032 01:22:47,747 --> 01:22:51,375 JACK: Preciso de algumas flechas. BURT: Vamos nos encontrar naquele caminhão amarelo. 1033 01:22:52,877 --> 01:22:55,504 Ok, Nestor, precisamos da sua ajuda. 1034 01:22:59,176 --> 01:23:00,594 Sim. 1035 01:23:06,724 --> 01:23:08,017 Obrigado, Nestor. 1036 01:23:16,944 --> 01:23:18,486 [Jodi grita] 1037 01:23:19,238 --> 01:23:20,823 Burt. 1038 01:23:20,948 --> 01:23:23,535 -Por que Jack está demorando tanto? -Não sei. 1039 01:23:27,246 --> 01:23:30,289 -Jack! -Isso é suficiente? 1040 01:23:32,959 --> 01:23:34,210 Isso servirá. 1041 01:23:35,003 --> 01:23:36,129 Agora, olhe. 1042 01:23:36,839 --> 01:23:39,383 Vamos para aquela casa móvel. 1043 01:23:39,592 --> 01:23:42,345 Oferece terreno elevado para uma boa linha de fogo. 1044 01:23:42,429 --> 01:23:44,304 [Rajadas acima] 1045 01:23:45,433 --> 01:23:46,601 Corra! 1046 01:23:55,358 --> 01:23:56,859 BURT: Vamos, Jodi! 1047 01:24:09,415 --> 01:24:12,544 JACK: Tranque! Sim, coma isso. 1048 01:24:16,671 --> 01:24:18,048 Droga, garota. 1049 01:24:25,306 --> 01:24:27,392 [Ass-Blaster sopra lá fora] 1050 01:24:29,684 --> 01:24:31,521 Vamos, vamos trabalhar. 1051 01:24:45,994 --> 01:24:48,995 Um amigo, Nestor, foi morto na primeira incursão grabóide. 1052 01:24:49,079 --> 01:24:52,375 Seu trailer acabou aqui. Ele amava seu brilho. 1053 01:24:54,128 --> 01:24:55,837 JACK: Aqui, rasgue alguns destes. 1054 01:24:58,048 --> 01:25:01,843 JACK: Agora, você tem que selar uma das pontas. Além disso, faça um buraco para acendê-lo. 1055 01:25:01,926 --> 01:25:03,387 BURT: Entendi o conceito. 1056 01:25:08,933 --> 01:25:12,313 A qualquer minuto esse cara vai kamikaze através do seu telhado como antes. 1057 01:25:12,396 --> 01:25:15,899 Certo, preciso de uma mira para arma. Alguém pegou alguma fita ou fio? 1058 01:25:17,651 --> 01:25:20,155 Seus brincos. Seus brincos! 1059 01:25:20,613 --> 01:25:22,532 JACK: Tire-os. BURTO: Excelente. 1060 01:25:38,798 --> 01:25:40,758 BURT: Ainda não tenho um touchhole. 1061 01:25:42,929 --> 01:25:45,431 Isto tem um pequeno buraco. Isso funcionará? 1062 01:25:54,856 --> 01:25:55,773 Sim. 1063 01:26:05,410 --> 01:26:07,203 Armado e perigoso. 1064 01:26:10,205 --> 01:26:12,709 -Mas temos um isqueiro? -Burt faz. 1065 01:26:14,042 --> 01:26:15,418 Como você sabe? 1066 01:26:17,087 --> 01:26:18,630 Bem, você é Burt. 1067 01:26:22,135 --> 01:26:23,511 Com certeza, estou. 1068 01:26:26,515 --> 01:26:28,598 [Rajadas lá fora] 1069 01:26:31,019 --> 01:26:33,938 Merda! Outra corrida kamikaze! 1070 01:26:34,105 --> 01:26:36,817 BURT: Uísque no barril. Sobre o valor de um tiro. 1071 01:26:40,779 --> 01:26:42,823 Ele sabe. Ele está de pé! 1072 01:26:42,990 --> 01:26:44,324 BURT: Abra a porta. 1073 01:26:45,951 --> 01:26:47,077 Porta aberta! 1074 01:26:48,077 --> 01:26:49,037 Lá! 1075 01:26:49,121 --> 01:26:51,205 JODl: Agora? BURT: Não, espere. 1076 01:26:51,831 --> 01:26:54,085 -Agora? -Espere. 1077 01:26:54,459 --> 01:26:55,669 Espere por isso. 1078 01:26:58,297 --> 01:26:59,215 Agora! 1079 01:27:13,520 --> 01:27:15,105 Funcionou! 1080 01:27:15,565 --> 01:27:18,484 JACK: Surpreenda-o! quero dizer, explodiu ele-- 1081 01:27:19,653 --> 01:27:20,820 Surpreenda-o! 1082 01:27:20,903 --> 01:27:23,616 BURT: É por isso que estamos no topo da cadeia alimentar. 1083 01:27:24,866 --> 01:27:26,743 JODl: Dois já foram e faltam dois! 1084 01:27:30,371 --> 01:27:32,247 [Baque forte] 1085 01:27:34,501 --> 01:27:35,502 Recarregar. 1086 01:27:39,254 --> 01:27:40,424 Uísque. 1087 01:27:42,635 --> 01:27:45,054 Eu pego aquela flecha. Carregue-o. 1088 01:27:46,097 --> 01:27:47,472 Isso bastará. 1089 01:27:52,727 --> 01:27:56,231 JACK: Abaixe-se! Fique abaixado! Não! Tive uma ideia. 1090 01:27:56,314 --> 01:27:59,819 Vamos atirar pela outra claraboia. Fique abaixado, Burt. 1091 01:28:00,903 --> 01:28:02,530 JODl: E agora? JACK: Abra as pernas. 1092 01:28:02,614 --> 01:28:03,740 JODl: Com licença? 1093 01:28:05,408 --> 01:28:06,742 eu entendi. OK. 1094 01:28:09,077 --> 01:28:12,374 -Não me culpe se eu errar porque-- -Mire e atire! 1095 01:28:12,458 --> 01:28:13,415 OK! 1096 01:28:25,929 --> 01:28:28,931 -O que diabos você fez? -Eu atirei nele. 1097 01:28:31,643 --> 01:28:34,772 JODl: Burt. JACK: Burt! 1098 01:28:37,565 --> 01:28:39,568 Devíamos ir caçar algum dia. 1099 01:28:42,404 --> 01:28:43,613 JACK: Aqui está. 1100 01:28:47,032 --> 01:28:48,744 JACK: Acho que ele parece chateado! 1101 01:28:49,203 --> 01:28:54,291 -Chateado, mas burro. Não é um alvo fácil, Burt? -Nunca assuma nada. 1102 01:28:56,627 --> 01:28:57,837 Ela está pronta. 1103 01:28:58,588 --> 01:29:02,550 BURT: Prepare-se para atirar ao meu comando. Ilumine-me! 1104 01:29:08,972 --> 01:29:11,225 -Sem chance! -Eu sabia! 1105 01:29:11,518 --> 01:29:13,894 Filhos da puta são sempre em uma curva de aprendizado. 1106 01:29:13,977 --> 01:29:15,021 Carregar. 1107 01:29:22,405 --> 01:29:23,738 Chegando! 1108 01:29:42,342 --> 01:29:44,761 Isqueiro. Preciso de um isqueiro. 1109 01:29:54,103 --> 01:29:57,189 BURT: Vai explodir! Vá para a sala dos fundos, agora! 1110 01:29:57,606 --> 01:29:58,816 JACK: Entre aqui. 1111 01:30:00,485 --> 01:30:02,320 JACK: Vai, vai! Entre aqui, Burt! 1112 01:30:04,656 --> 01:30:06,741 [Explosão massiva] 1113 01:30:30,057 --> 01:30:31,308 JODl: Eca. 1114 01:30:32,726 --> 01:30:33,728 JACK: Caramba. 1115 01:30:39,233 --> 01:30:41,653 Vinte e três horas e 59 minutos. 1116 01:30:43,153 --> 01:30:44,363 Missão concluída. 1117 01:30:44,447 --> 01:30:46,531 [Estrondo subterrâneo profundo] 1118 01:30:49,452 --> 01:30:52,579 Droga! Como diabos ele sempre sabe onde estou? 1119 01:30:52,663 --> 01:30:54,206 [Bip eletrônico] 1120 01:30:56,793 --> 01:31:00,255 O relógio. O sinal ultrassônico. 1121 01:31:08,596 --> 01:31:11,098 JODl: Burt! Você está bem? BURT: Fui pego. 1122 01:31:17,648 --> 01:31:20,191 JACK: Burt, está chegando! Livre-se do relógio! 1123 01:31:23,821 --> 01:31:25,948 Você é louco. Saia daqui! 1124 01:31:27,698 --> 01:31:30,745 JACK: El Blanco, você quer? Venha pegar, cara! 1125 01:31:32,203 --> 01:31:34,499 [Música suspensa, estrondosa] 1126 01:31:44,342 --> 01:31:45,843 JACK: Aqui está, amigo! 1127 01:31:47,177 --> 01:31:51,097 BURT: Minha ferramenta Leatherman! No meu bolso! JACK: Aqui está, amiguinho, agora! 1128 01:31:51,181 --> 01:31:53,767 Lado direito, linha inferior, terceiro bolso. 1129 01:31:55,478 --> 01:31:59,941 -Corte as molas onde meu colete está preso. -Como você abre isso? 1130 01:32:10,660 --> 01:32:12,288 O que é aquilo? 1131 01:32:16,875 --> 01:32:18,001 Tudo bem. 1132 01:32:18,084 --> 01:32:20,170 [Música de suspense continua] 1133 01:32:33,058 --> 01:32:34,144 Vamos. 1134 01:32:35,895 --> 01:32:38,480 JACK: Jodi, se apresse! JODl: Estou trabalhando nisso! 1135 01:32:42,234 --> 01:32:43,109 Um. 1136 01:32:44,571 --> 01:32:47,071 -Saia daqui. Prossiga! -Cala a boca, Burt! 1137 01:33:01,254 --> 01:33:02,297 JODl: Vamos. 1138 01:33:04,175 --> 01:33:05,133 BURTO: Vá em frente! 1139 01:33:21,651 --> 01:33:22,944 Deus Todo-Poderoso! 1140 01:33:51,388 --> 01:33:52,432 Uau. 1141 01:33:55,977 --> 01:33:57,562 Bom lance. 1142 01:33:58,730 --> 01:34:03,611 Eu costumava lançar uma pequena bola A até que o antigo manguito rotador começou a apresentar problemas. 1143 01:34:16,456 --> 01:34:20,879 Na eventualidade de que El Blanco está voltando por alguns segundos... 1144 01:34:21,337 --> 01:34:23,505 ...quer me tirar dessa coisa? 1145 01:34:25,967 --> 01:34:27,885 [Música country animada] 1146 01:34:43,276 --> 01:34:44,194 NANCY: Sim. 1147 01:34:45,569 --> 01:34:47,823 Você poderia esperar só um minuto? 1148 01:34:49,699 --> 01:34:51,409 Eles corresponderam à sua oferta. 1149 01:34:52,328 --> 01:34:56,248 Bem, sinto muito. Este é o único Ass-Blaster vivo do mundo. 1150 01:34:56,331 --> 01:34:58,585 E eu tenho uma filha para passar na escola. 1151 01:34:58,668 --> 01:34:59,918 eu quero um carro. 1152 01:35:00,585 --> 01:35:01,629 MENINO: Vamos. 1153 01:35:09,761 --> 01:35:11,680 Você poderia esperar um minuto? 1154 01:35:13,432 --> 01:35:15,518 Os caras de Vegas subiram ainda mais. 1155 01:35:16,185 --> 01:35:17,604 Devemos fazer isso? 1156 01:35:21,066 --> 01:35:24,109 Siegfried, Roy, ele é todo seu. 1157 01:35:26,360 --> 01:35:28,614 JODl: Tenha certeza você fica atrás das cordas. 1158 01:35:38,667 --> 01:35:40,293 JODl: Ei. JACK: Ei. 1159 01:35:42,003 --> 01:35:46,549 -Pegando a estrada, Desert Jack? -Bem, é mais como Lava Jato Jack. 1160 01:35:47,427 --> 01:35:50,260 consegui um emprego gerenciando aquele lugar em Bixby. 1161 01:35:50,720 --> 01:35:52,348 O universo fornece. 1162 01:35:54,098 --> 01:35:55,684 JODl: Parabéns. JACK: Obrigado. 1163 01:35:55,767 --> 01:35:57,770 Então, acho que você vai ficar por aqui. 1164 01:35:59,313 --> 01:36:02,567 Sim, gosto da área. Tem muito a oferecer. 1165 01:36:04,192 --> 01:36:07,738 Ei, escute, estou invadindo meu novo eixo traseiro. Você quer... 1166 01:36:08,822 --> 01:36:10,534 ...dar um passeio? 1167 01:36:10,659 --> 01:36:12,451 estou reabastecendo. 1168 01:36:15,162 --> 01:36:16,789 Belas nuvens lá fora. 1169 01:36:18,082 --> 01:36:20,126 Posso ver as nuvens daqui. 1170 01:36:21,002 --> 01:36:23,879 Sim, mas estes.... Veja, esses são os bons. 1171 01:36:28,217 --> 01:36:29,261 Bem.... 1172 01:36:33,349 --> 01:36:36,518 JODl: Mindy? Você pode vigiar a loja? 1173 01:36:38,812 --> 01:36:40,897 [Música suave e sentimental] 1174 01:36:59,915 --> 01:37:01,043 Isso faz sentido. 1175 01:37:02,837 --> 01:37:04,171 Mulheres mais velhas. 1176 01:37:08,300 --> 01:37:10,387 [Estrondo subterrâneo profundo] 1177 01:37:12,596 --> 01:37:15,058 Boa tarde, senhor Blanco. 1178 01:37:15,641 --> 01:37:18,811 É isso, basta seguir o carro. 1179 01:37:38,958 --> 01:37:39,833 Burt! 1180 01:37:40,709 --> 01:37:42,127 Ei, belas rodas. 1181 01:37:42,295 --> 01:37:44,172 Estava esperando por você, Melvin. 1182 01:37:44,256 --> 01:37:46,883 Você é um persistente pequeno avarento. 1183 01:37:47,175 --> 01:37:50,343 Vamos, Burt. Olhe ao redor, cara. Não há nada aqui. 1184 01:37:50,426 --> 01:37:53,848 vou transformar isso em algo. Construirei casas para famílias. 1185 01:37:53,931 --> 01:37:56,934 A coisa inteligente para você fazer está com dinheiro agora. 1186 01:37:58,144 --> 01:38:00,646 -Você pode querer se juntar a mim, Melvin. -Por que? 1187 01:38:01,857 --> 01:38:03,357 É mais seguro aqui. 1188 01:38:13,868 --> 01:38:17,622 Jesus Cristo, Burt! Pensei que você tivesse matado todas aquelas coisas. 1189 01:38:17,914 --> 01:38:21,668 BURT: Eu nunca disse isso. MEL: Meu Deus, cara, mate-o! Explodir! 1190 01:38:23,211 --> 01:38:24,756 O que você está esperando? 1191 01:38:24,839 --> 01:38:28,508 BURT: A questão é que, contanto que alguém desses reptilianos ainda está vivo... 1192 01:38:28,592 --> 01:38:31,720 ...toda esta área é considerada protegida. 1193 01:38:31,970 --> 01:38:36,307 Você sabe, de acordo com a seção 1472-B da Lei das Espécies Ameaçadas? 1194 01:38:36,474 --> 01:38:41,437 Em outras palavras, não há casas, sem condomínios e sem ranchettes. 1195 01:38:42,691 --> 01:38:45,859 Você é louco. OK? Essas coisas, cara, elas vão... 1196 01:38:45,942 --> 01:38:49,237 Eles vão comer você, Burt. Eles vão pegar todos vocês. 1197 01:38:49,321 --> 01:38:53,242 Temos novos geofones, barreiras grabóides, proteção geral. 1198 01:38:53,450 --> 01:38:58,206 A cidade inteira concorda. Entre você e El Blanco, eles sempre o levarão. 1199 01:38:58,749 --> 01:39:00,040 Adeus, Melvin! 1200 01:39:01,668 --> 01:39:03,128 Burt! Ei! 1201 01:39:06,005 --> 01:39:06,922 Burt! 1202 01:39:08,048 --> 01:39:08,966 Burt! 1203 01:39:11,594 --> 01:39:13,722 MEL: [grita] Burt! Seu idiota! 1204 01:39:14,806 --> 01:39:17,225 Seu maldito filho da puta! 1205 01:39:18,060 --> 01:39:20,312 Deus! Te odeio! 1206 01:39:20,772 --> 01:39:22,355 Eu odeio você! 1207 01:39:22,690 --> 01:39:24,734 Você está arrependido, doente... 1208 01:39:25,358 --> 01:39:27,151 ...paranóico, de direita... 1209 01:39:27,735 --> 01:39:29,487 ... caipira psicopata! 1210 01:39:30,196 --> 01:39:31,698 Chutador de merda! 1211 01:39:31,865 --> 01:39:33,825 Maldito seja, Burt! 1212 01:39:34,910 --> 01:39:36,704 E eu odeio esse chapéu!